1
00:00:51,792 --> 00:00:56,084
เมื่อ 100 ปีที่แล้ว เกาะแห่งนี้ในไต้หวัน...

2
00:00:56,084 --> 00:00:58,751
...ไม่มีอะไรเลย

3
00:00:58,751 --> 00:01:01,292
โรแมนติกเท่านั้น

4
00:01:02,042 --> 00:01:06,209
ตำนานก็มีนะ

5
00:01:06,209 --> 00:01:09,959
มีคนรักสองคน

6
00:01:10,709 --> 00:01:14,417
และวันหนึ่งชายคนนั้นกำลังตกปลา

7
00:01:14,542 --> 00:01:16,584
เรือของเขาจม

8
00:01:17,042 --> 00:01:21,334
ผู้หญิงคนนั้นเห็นมันบนฝั่ง

9
00:01:21,667 --> 00:01:23,334
เธอว่ายน้ำออกไป

10
00:01:23,751 --> 00:01:27,876
ไม่มีใครเคยเห็นพวกเขาอีกเลย

11
00:01:28,292 --> 00:01:32,751
บ้างก็ว่ากลายเป็นโลมา

12
00:01:33,084 --> 00:01:37,167
โลมาทุกตัวรอบเกาะแห่งนี้...

13
00:01:37,959 --> 00:01:41,626
...มาจากพวกเขา

14
00:01:48,459 --> 00:01:49,834
และ...

15
00:01:49,834 --> 00:01:56,459
พวกเขาทั้งหมดส่งเสียง "บู...บู"

16
00:02:09,459 --> 00:02:10,959
เรื่องราวที่ดี?

17
00:02:15,959 --> 00:02:17,917
น่าเยสจังเลย

18
00:02:19,501 --> 00:02:22,667
คุณเล่าเรื่องสยองขวัญ

19
00:02:23,709 --> 00:02:26,834
อย่าเข้าไปยุ่ง

20
00:02:27,626 --> 00:02:30,251
ทานแตงบ้าง

21
00:02:30,251 --> 00:02:31,959
ไม่

22
00:02:32,126 --> 00:02:34,667
คุณเป็นเหมือนปลาโลมาเหล่านั้น

23
00:02:34,667 --> 00:02:36,126
จู้จี้จุกจิกมาก

24
00:02:36,126 --> 00:02:38,584
คุณตั้งชื่อฉันว่าบู

25
00:02:39,876 --> 00:02:43,501
ฉันบอกคุณบ่อยมาก

26
00:02:43,501 --> 00:02:47,417
อย่าผสมภาษาจีนกลางกับกวางตุ้ง

27
00:02:47,417 --> 00:02:50,167
Bu's ภาษาจีนกลางและกวางตุ้ง...

28
00:02:50,167 --> 00:02:52,126
ตอนนี้มีทั้งสำเนียง

29
00:02:52,126 --> 00:02:54,126
นั่นแย่มาก

30
00:02:54,626 --> 00:02:58,251
คุณสอนเธอภาษาจีนกลางแล้ว

31
00:02:58,251 --> 00:03:00,501
ออกไปจากกรณีของฉัน

32
00:03:02,042 --> 00:03:04,334
นั่นมันภาษาจีนกลางอีกแล้ว

33
00:03:05,751 --> 00:03:07,292
ซึ่งฉันไม่พูด

34
00:03:08,917 --> 00:03:11,126
คุณพูดอะไร?

35
00:03:12,042 --> 00:03:13,459
บอกฉัน!

36
00:03:13,459 --> 00:03:17,209
"ร้านอาหารสกิปเปอร์"

37
00:03:24,959 --> 00:03:29,709
“ไม่ใช่คนแปลกหน้า มารวมตัวกัน”

38
00:03:29,709 --> 00:03:36,209
“ดื่ม จิบไวน์สักแก้ว”

39
00:03:37,959 --> 00:03:39,709
เปิดบาร์นะเพื่อน

40
00:03:39,709 --> 00:03:42,209
อีกรอบหนึ่ง

41
00:04:05,459 --> 00:04:07,876
อีกรอบหนึ่ง

42
00:04:07,876 --> 00:04:09,376
ไม่ใช่คืนนี้

43
00:04:09,376 --> 00:04:11,292
ไม่สามารถจ่ายได้

44
00:04:11,542 --> 00:04:14,042
บนบ้าน!

45
00:04:14,209 --> 00:04:18,167
เบียร์ 6 ขวดกับฉัน

46
00:04:18,917 --> 00:04:20,376
พวกเขามาทุกวัน

47
00:04:20,376 --> 00:04:21,959
ไม่เคยจ่าย

48
00:04:21,959 --> 00:04:25,126
เติมน้ำลงในเบียร์

49
00:04:25,667 --> 00:04:27,834
เคล็ดลับนั้นอีกแล้วเหรอ?

50
00:04:27,917 --> 00:04:29,334
- บุ
- ใช่ไหม?

51
00:04:29,334 --> 00:04:31,251
รีบ

52
00:04:32,167 --> 00:04:32,876
ที่นี่

53
00:04:32,876 --> 00:04:35,084
คุณเติมน้ำหรือเปล่า?

54
00:04:35,084 --> 00:04:36,667
ไม่

55
00:04:36,917 --> 00:04:37,709
เยี่ยมมาก

56
00:04:37,709 --> 00:04:39,334
เอาล่ะ

57
00:04:39,334 --> 00:04:43,417
ไชโย

58
00:04:43,417 --> 00:04:45,709
ไชโย!

59
00:04:52,501 --> 00:04:54,584
ทำไมล่ะบู?

60
00:04:56,459 --> 00:05:00,751
คุณสามารถไว้ชีวิตฉันได้

61
00:05:04,167 --> 00:05:06,251
พวกเขาร้องเพลง

62
00:05:06,251 --> 00:05:08,376
ดูทีวี

63
00:05:08,376 --> 00:05:10,959
หรือเลือกการต่อสู้

64
00:05:11,167 --> 00:05:13,334
เกาะแห่งนี้

65
00:05:13,334 --> 00:05:15,167
ไม่มีห้อง...

66
00:05:15,167 --> 00:05:16,542
เพื่อความโรแมนติก

67
00:05:37,792 --> 00:05:39,126
เสร็จแล้ว

68
00:05:39,126 --> 00:05:40,167
สวย!

69
00:05:40,167 --> 00:05:43,626
ฉันเรียนรู้มันจากนิตยสาร

70
00:05:48,834 --> 00:05:50,126
บุ

71
00:05:54,292 --> 00:05:56,042
ฉันนำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ

72
00:05:56,584 --> 00:05:58,251
ฉันไม่เคยเห็น...

73
00:05:58,376 --> 00:06:01,292
หอยนางรมตัวใหญ่ขนาดนี้

74
00:06:02,876 --> 00:06:04,126
มีไข่มุกมั้ย?

75
00:06:04,542 --> 00:06:05,501
ไม่

76
00:06:09,792 --> 00:06:11,876
คงจะแพง.

77
00:06:11,876 --> 00:06:13,417
3,000 ดอลลาร์ไต้หวันใหม่

78
00:06:16,251 --> 00:06:17,459
ขอบคุณ

79
00:06:19,167 --> 00:06:20,667
และสิ่งนี้

80
00:06:21,417 --> 00:06:23,001
มันเป็นร้านของเพื่อนฉัน

81
00:06:23,001 --> 00:06:25,334
เขาจะให้ส่วนลดเรา

82
00:06:25,334 --> 00:06:27,251
ฉัน...

83
00:06:28,584 --> 00:06:30,292
กำลังขอแต่งงาน?

84
00:06:30,376 --> 00:06:32,376
ไม่ ฉันแค่อยากจะ...

85
00:06:32,376 --> 00:06:34,334
ใช่ ฉันกำลังเสนอ

86
00:06:35,001 --> 00:06:39,376
กับหอยนางรมตัวใหญ่?

87
00:06:39,376 --> 00:06:40,709
ไม่แน่นอน

88
00:06:40,709 --> 00:06:42,209
หอยนางรมไม่...

89
00:06:42,209 --> 00:06:44,084
แต่งงานกับฉัน

90
00:06:47,084 --> 00:06:48,209
โอเค

91
00:06:50,417 --> 00:06:51,959
ฉันจะพิจารณามัน

92
00:07:06,251 --> 00:07:07,584
หลงอี้ผู้น่าสงสาร

93
00:07:07,584 --> 00:07:09,584
หอยนางรมนี้ไม่ถูก

94
00:07:11,126 --> 00:07:13,417
เขาเสนอให้ฉัน

95
00:07:14,417 --> 00:07:15,459
จริงเหรอ?

96
00:07:16,251 --> 00:07:17,542
คุณรักเขา?

97
00:07:19,376 --> 00:07:21,834
ที่จริงแล้วเขา...

98
00:07:22,292 --> 00:07:23,626
ไม่เลว

99
00:07:23,626 --> 00:07:25,584
คำตอบของคุณ

100
00:07:25,584 --> 00:07:27,334
ไม่ควรเกิน 4 คำ

101
00:07:27,334 --> 00:07:29,459
คุณรักเขาหรือคุณไม่รัก

102
00:07:43,417 --> 00:07:47,667
คุณออกจากฮ่องกงเพื่อแต่งงานกับพ่อ ทำไม?

103
00:07:48,459 --> 00:07:50,501
เขาค่อนข้างมีก้อนใหญ่

104
00:07:51,501 --> 00:07:53,251
พ่อครัวที่ดีด้วย

105
00:07:54,334 --> 00:07:56,292
คุณเป็นแม่ครัวที่ดี

106
00:07:56,626 --> 00:07:57,876
เขาดีขึ้นแล้ว

107
00:07:57,876 --> 00:08:01,001
เขาปรุงอาหารด้วยความรัก

108
00:08:03,542 --> 00:08:07,459
การรักใครสักคนเป็นอย่างไร?

109
00:08:10,501 --> 00:08:14,126
คุณคิดถึงเขา

110
00:08:14,667 --> 00:08:17,626
การเห็นเขาทำให้คุณตื่นเต้น

111
00:08:18,042 --> 00:08:19,667
คุณเจ็บปวด

112
00:08:20,209 --> 00:08:21,917
เมื่อเขาไปแล้ว

113
00:08:26,084 --> 00:08:27,876
คุณสามารถเฝ้าดูเขาตลอดไป

114
00:08:27,876 --> 00:08:29,751
แม้ว่าเขาจะนอนหลับก็ตาม

115
00:08:31,084 --> 00:08:32,917
คุณกำลังมีความรัก

116
00:08:33,251 --> 00:08:35,376
หากคุณรู้สึกเช่นนั้น

117
00:08:35,876 --> 00:08:37,042
โอเค

118
00:08:51,542 --> 00:08:53,167
คุณคิดถึงฮ่องกงไหม?

119
00:08:53,167 --> 00:08:57,167
ใช่ โดยเฉพาะข้าวหม้อแบบจีน

120
00:08:57,209 --> 00:08:58,334
ฉันเห็น

121
00:08:59,334 --> 00:09:01,376
คุณไม่รักหลงอี้

122
00:09:03,501 --> 00:09:05,459
ทำตามคำแนะนำของแม่

123
00:09:05,667 --> 00:09:07,917
เชื่อหัวใจของคุณ

124
00:09:07,917 --> 00:09:10,376
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

125
00:09:17,126 --> 00:09:21,501
บุ

126
00:09:31,459 --> 00:09:32,959
เฮ้เด็กน้อย

127
00:09:34,167 --> 00:09:36,334
ได้ข่าวมาบ้าง

128
00:09:36,959 --> 00:09:39,042
หลงอี้เสนอ

129
00:09:40,209 --> 00:09:41,792
อย่าหัวเราะ!

130
00:09:46,209 --> 00:09:48,001
มีคนกล่าวไว้

131
00:09:48,709 --> 00:09:53,084
ผู้ชายและผู้หญิง...

132
00:09:53,834 --> 00:09:55,334
มีอยู่เป็นคู่

133
00:09:56,001 --> 00:09:59,709
จนแยกจากกันบนแผ่นดินโลก

134
00:10:01,667 --> 00:10:04,834
แล้วพวกเขาก็ดำเนินชีวิตไป

135
00:10:05,417 --> 00:10:07,417
ตามหากัน

136
00:10:10,042 --> 00:10:11,084
บุ...

137
00:10:11,542 --> 00:10:13,334
คุณจะไปไหน?

138
00:10:13,792 --> 00:10:15,209
บู!

139
00:10:37,584 --> 00:10:39,584
"ฉันกำลังรอคุณอยู่!"

140
00:10:39,584 --> 00:10:41,542
ฉันกำลังรอคุณอยู่!

141
00:10:41,542 --> 00:10:44,001
ฮ่องกง, อัลเบิร์ต?

142
00:10:49,459 --> 00:10:51,042
โรแมนติกขนาดไหน!

143
00:10:52,334 --> 00:11:03,542
“คุณและฉันไม่ใช่ของกันและกัน”

144
00:11:05,376 --> 00:11:16,292
“บางทีเราควรจะเลิกกันเถอะ”

145
00:11:18,542 --> 00:11:29,584
“ลมข้างนอกหนาวแต่เหงา”

146
00:11:46,251 --> 00:11:48,334
คุณกำลังบอกฉันบางอย่าง?

147
00:11:50,459 --> 00:11:52,084
คุณเลือกสำหรับฉัน

148
00:12:47,417 --> 00:12:49,626
คุณเพิ่งตัดสินใจอนาคตของฉัน

149
00:12:53,626 --> 00:12:55,126
ขอโทษนะ...

150
00:12:55,126 --> 00:12:59,084
คุณรู้จักร้านกาแฟดีๆ ไหม?

151
00:13:00,709 --> 00:13:02,167
ขอบคุณ

152
00:13:11,501 --> 00:13:13,542
ชาวไต้หวันทั่วไป!

153
00:13:14,209 --> 00:13:15,834
ให้อภัยฉัน?

154
00:13:15,917 --> 00:13:17,792
คุณพูดภาษากวางตุ้งเหรอ?

155
00:13:17,792 --> 00:13:19,042
น่าประหลาดใจ?

156
00:13:29,501 --> 00:13:31,167
ไม่เคยบินมาก่อน?

157
00:13:31,167 --> 00:13:32,292
มันแสดงให้เห็น?

158
00:13:32,292 --> 00:13:34,209
ใช่

159
00:13:35,001 --> 00:13:38,417
คุณสามารถหลงทางในฮ่องกงได้

160
00:13:38,459 --> 00:13:40,292
ฉันจะแสดงให้คุณดูรอบ ๆ

161
00:13:40,459 --> 00:13:43,542
ฉันรู้...ทุกสถานที่อินเทรนด์

162
00:13:43,542 --> 00:13:45,584
ฉันมีแฟนทุกที่

163
00:13:45,584 --> 00:13:47,626
ฉันเป็นคนสนุกสนาน

164
00:13:47,876 --> 00:13:48,792
โอเค?

165
00:13:58,334 --> 00:13:59,376
อะไร

166
00:13:59,376 --> 00:14:01,042
คุณเป็นฝาแฝดเหรอ?

167
00:14:03,834 --> 00:14:05,584
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

168
00:14:06,667 --> 00:14:08,209
ขอโทษ

169
00:14:10,626 --> 00:14:13,251
“แฟนสาวนักเลงหายตัวไป”

170
00:14:43,001 --> 00:14:45,917
อรุณสวัสดิ์ครับ ออกกำลังกายเหรอ?

171
00:14:47,167 --> 00:14:48,334
ไม่มีเวลา

172
00:15:06,334 --> 00:15:08,626
บิล คุณพร้อมหรือยัง?

173
00:15:08,709 --> 00:15:10,126
ดี

174
00:15:10,709 --> 00:15:13,459
เริ่มกันเลย

175
00:15:16,751 --> 00:15:18,334
อรุณสวัสดิ์ครับคุณชาน

176
00:15:18,334 --> 00:15:20,834
มีข่าวจากวอลล์สตรีทบ้างไหม?

177
00:15:20,834 --> 00:15:25,209
Lion Fund กู้ยืมหนักมาก

178
00:15:25,251 --> 00:15:29,626
แม้จะอยู่ที่อัตราระหว่างธนาคาร 20%

179
00:15:33,751 --> 00:15:35,209
ตรวจสอบสิ่งต่อไปนี้

180
00:15:35,334 --> 00:15:39,126
พวกเขาขาย Nikkei Futures กี่ตัว?

181
00:15:39,459 --> 00:15:43,667
เยนแข็งค่าไหม?

182
00:15:44,084 --> 00:15:48,084
สัญญาเช่าฐานสหรัฐฯ ในญี่ปุ่นจะหมดอายุหรือไม่?

183
00:15:48,459 --> 00:15:50,876
หากทั้งสองคำตอบเห็นด้วย

184
00:15:50,876 --> 00:15:52,167
ซื้ออะไรก็ได้ที่พวกเขาขาย

185
00:15:52,167 --> 00:15:54,167
แต่กองทุนป้องกันความเสี่ยงนี้

186
00:15:54,167 --> 00:15:56,376
ดำเนินการโดยนักเศรษฐศาสตร์รางวัลโนเบล 2 คน

187
00:15:56,376 --> 00:15:59,167
ควรจะอยู่ยงคงกระพัน

188
00:15:59,167 --> 00:16:00,667
พวกเขาโลภเกินไป

189
00:16:01,126 --> 00:16:02,501
ในการซื้อขายมาร์จิ้น

190
00:16:02,501 --> 00:16:05,959
ใช้ประโยชน์ได้ถึง 10 เท่าของมูลค่า พวกเขาถึงวาระแล้ว

191
00:16:06,251 --> 00:16:07,251
ดังนั้นไปข้างหน้า

192
00:16:07,251 --> 00:16:08,542
ใช่ครับ คุณชาน

193
00:16:08,542 --> 00:16:09,667
ขอบคุณ

194
00:16:16,876 --> 00:16:20,792
ส่งดอกกุหลาบ 100 ดอกนี้ไปให้คาร์แมน

195
00:16:21,292 --> 00:16:22,626
ในช่วงเวลาทำการ

196
00:16:23,334 --> 00:16:25,042
คุณไม่เลิกกันเหรอ?

197
00:16:25,834 --> 00:16:27,084
เรายังเป็นเพื่อนกัน

198
00:16:29,584 --> 00:16:35,292
ปรับใครสักคนแล้วปักหลัก

199
00:16:35,292 --> 00:16:36,417
เหมือนใคร?

200
00:16:37,376 --> 00:16:39,001
ผู้หญิงเหล่านั้นที่อยู่รอบตัวคุณ

201
00:16:40,084 --> 00:16:43,584
ทั้งหมดสวยงามและสง่างามมาก

202
00:16:44,084 --> 00:16:45,834
สง่างามเกินไปสำหรับฉัน

203
00:16:46,209 --> 00:16:48,376
คุณต้องการอะไร?

204
00:16:49,251 --> 00:16:50,667
มีคนน่าขบขัน

205
00:17:53,042 --> 00:17:55,542
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

206
00:17:58,459 --> 00:18:01,292
ขวดนั้นลอยไปไต้หวัน! ว้าว!

207
00:18:03,792 --> 00:18:05,292
เหลือเชื่อ

208
00:18:05,751 --> 00:18:07,667
และคุณก็มาอย่างนั้น

209
00:18:08,251 --> 00:18:10,709
ช่างกล้าหาญและโรแมนติกขนาดไหน

210
00:18:14,459 --> 00:18:16,876
อย่างไรก็ตาม...

211
00:18:17,376 --> 00:18:18,417
อะไรนะ?

212
00:18:18,417 --> 00:18:21,501
ฉัน... ฉัน...

213
00:18:35,834 --> 00:18:37,167
ไม่

214
00:18:37,584 --> 00:18:38,459
ใช่

215
00:18:38,459 --> 00:18:39,626
จริงเหรอ?

216
00:18:39,626 --> 00:18:40,792
จริงๆ

217
00:18:40,792 --> 00:18:42,626
- ไม่
- ใช่

218
00:18:42,626 --> 00:18:44,292
- จริงๆ...
- จริงๆ

219
00:18:47,084 --> 00:18:50,042
ขวดนี้สำหรับแฟนคุณเหรอ?

220
00:18:50,042 --> 00:18:51,334
แฟนเก่า

221
00:18:51,334 --> 00:18:52,209
อะไรนะ?

222
00:18:52,209 --> 00:18:53,501
แฟนเก่า

223
00:18:53,501 --> 00:18:55,917
เสียขนาดนั้น

224
00:18:55,917 --> 00:18:57,709
ทำไม

225
00:18:57,709 --> 00:18:59,959
คุณเป็นก้อนใหญ่

226
00:18:59,959 --> 00:19:02,084
ฉันไม่ได้

227
00:19:11,417 --> 00:19:13,042
น่าทึ่งมาก!

228
00:19:13,042 --> 00:19:14,334
"ฉันกำลังรอคุณอยู่!"

229
00:19:14,334 --> 00:19:17,626
นั่นคือสิ่งที่เป็นแรงบันดาลใจให้คุณ

230
00:19:18,126 --> 00:19:20,959
ฉันย้ายมาที่นี่เพราะเหตุนี้

231
00:19:25,209 --> 00:19:27,959
ค้นหาโมเทลคืนนี้

232
00:19:27,959 --> 00:19:29,751
พรุ่งนี้บินกลับบ้าน

233
00:19:29,792 --> 00:19:32,959
ไม่! ฉันไม่เคยเดินทาง

234
00:19:32,959 --> 00:19:36,584
นี่เป็นครั้งแรก คิดว่าจะอยู่สักพัก

235
00:19:37,042 --> 00:19:40,126
แต่ฮ่องกงน่าเบื่อ

236
00:19:40,542 --> 00:19:42,042
พรุ่งนี้บินกลับ

237
00:19:42,042 --> 00:19:44,251
ไม่หรอก เพื่อนบอกว่า...

238
00:19:44,251 --> 00:19:45,834
ความสนุกของฮ่องกง...

239
00:19:46,084 --> 00:19:49,626
ร้านอาหารชั้นเยี่ยมเช่นกัน

240
00:19:49,626 --> 00:19:53,501
ฉันจะหาโมเทลให้คุณ

241
00:19:54,126 --> 00:19:56,084
ไม่ ฉันไม่สามารถจ่ายได้

242
00:19:56,084 --> 00:19:57,834
- เอามือออก!
- รอ...

243
00:19:58,334 --> 00:20:00,626
ให้ฉันอยู่ที่นี่

244
00:20:00,626 --> 00:20:02,834
ผู้หญิงไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

245
00:20:03,334 --> 00:20:04,959
ฉันจะบ้าไปแล้ว

246
00:20:05,542 --> 00:20:08,084
- ได้โปรด...
- ไม่

247
00:20:08,084 --> 00:20:10,084
- ได้โปรด
- ไม่!

248
00:20:14,417 --> 00:20:18,251
ผมมาทางนี้ครับ...

249
00:20:18,959 --> 00:20:20,959
...ถึงความผิดหวังครั้งใหญ่ขนาดนี้

250
00:20:20,959 --> 00:20:25,126
ฉันไม่สมควรได้รับสิ่งนี้

251
00:20:27,709 --> 00:20:29,167
ลาก่อน

252
00:20:35,292 --> 00:20:36,542
บุ...

253
00:20:36,542 --> 00:20:37,876
กระเป๋าเดินทางของคุณ

254
00:20:59,292 --> 00:21:00,876
กระเป๋าของคุณ

255
00:21:03,167 --> 00:21:06,042
ฉันทนร้องไห้ไม่ได้

256
00:21:06,376 --> 00:21:07,834
ทำให้ฉันรู้สึกผิดมาก

257
00:21:08,126 --> 00:21:09,626
โอเค อยู่ต่อ

258
00:21:09,626 --> 00:21:11,751
ฉันจะเป็นผู้ช่วยของคุณ

259
00:21:11,834 --> 00:21:13,209
สิ่งที่คุณทำ

260
00:21:13,959 --> 00:21:16,417
ฉันเป็นช่างแต่งหน้า

261
00:21:16,417 --> 00:21:19,334
ดีที่สุดในฮ่องกง

262
00:21:19,334 --> 00:21:21,334
อัลเบิร์ตมหาราช

263
00:22:21,417 --> 00:22:23,667
ฉันกำลังหิวโหย

264
00:22:23,667 --> 00:22:25,417
เราจะห่อเร็วๆ นี้

265
00:22:25,417 --> 00:22:27,584
อีกนานแค่ไหน?

266
00:22:27,876 --> 00:22:29,667
6 ชั่วโมง

267
00:22:29,876 --> 00:22:31,584
อะไรนะ?

268
00:22:31,584 --> 00:22:32,667
เฮ้

269
00:22:32,667 --> 00:22:34,959
ปิดประตูนั่นไว้ซะ!

270
00:22:35,001 --> 00:22:36,709
เรากำลังโหลดซ้ำ

271
00:22:36,709 --> 00:22:39,417
คุณจะหมอกฟิล์ม

272
00:23:16,042 --> 00:23:17,792
คุณดูกังวลมากเวลาคุยโทรศัพท์

273
00:23:17,792 --> 00:23:19,126
เหตุฉุกเฉินคืออะไร?

274
00:23:19,126 --> 00:23:21,542
ไม่...ไม่มีเหตุฉุกเฉิน

275
00:23:21,667 --> 00:23:24,334
ฉันแค่คิดถึงคุณ คุณไม่คิดถึงฉันเหรอ?

276
00:23:24,917 --> 00:23:26,542
นั่งลง ฉันจะเอาเครื่องดื่มมาให้คุณ

277
00:23:30,084 --> 00:23:31,709
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?

278
00:23:36,376 --> 00:23:37,792
บางทีคุณควรไปดีกว่า

279
00:24:02,584 --> 00:24:06,584
C.N. คุณกำลังล่องเรือและไม่ได้เชิญฉันเหรอ?

280
00:24:07,584 --> 00:24:08,626
ทำไมต้องกังวล คุณอยู่นี่แล้ว

281
00:24:08,626 --> 00:24:11,126
สื่อบอกว่าคุณกำลังจีบสาวของฉัน

282
00:24:11,126 --> 00:24:12,542
คุณเชื่อพวกเขาเหรอ?

283
00:24:12,542 --> 00:24:14,292
โตขึ้น L.W.

284
00:24:16,126 --> 00:24:18,126
จริงเหรอ?

285
00:24:18,542 --> 00:24:19,626
ใช่.

286
00:24:21,917 --> 00:24:25,334
เราแข่งขันกันตั้งแต่สมัยเรียน

287
00:24:29,292 --> 00:24:31,501
มา...

288
00:24:34,501 --> 00:24:37,126
คุณสนใจหุ้นของเราเมื่อเร็วๆ นี้

289
00:24:37,126 --> 00:24:40,209
ฉันสนใจหุ้นทั้งหมด ไม่ใช่แค่ของคุณ

290
00:24:41,001 --> 00:24:42,751
ฉันและเพื่อนร่วมงาน...

291
00:24:42,751 --> 00:24:45,792
...ถือหุ้นส่วนใหญ่

292
00:24:45,834 --> 00:24:48,459
คุณไม่สามารถสัมผัสบริษัทของฉันได้

293
00:24:48,459 --> 00:24:49,584
เราจะเห็น!

294
00:24:51,626 --> 00:24:53,667
คุณอยู่บนเรือยอทช์ของฉัน

295
00:24:53,667 --> 00:24:55,126
ออกเดทกับผู้หญิงของฉัน

296
00:24:55,126 --> 00:24:58,167
แล้วคุณคุยกับฉันแบบนี้เหรอ?

297
00:24:58,167 --> 00:25:00,376
ทำไมคุณถึงอยากให้ฉันมาที่นี่?

298
00:25:02,959 --> 00:25:04,376
เพื่อเป็นการขอโทษ

299
00:25:06,001 --> 00:25:08,042
เพื่อให้คุณง่ายขึ้น

300
00:25:08,042 --> 00:25:10,292
ฉันกำลังจะไปตอนนี้

301
00:25:10,334 --> 00:25:14,584
โทรไปขอโทษใน...

302
00:25:15,292 --> 00:25:16,376
5 นาที

303
00:25:18,292 --> 00:25:19,751
กี่โมงแล้ว?

304
00:25:20,876 --> 00:25:22,542
05:30 น

305
00:25:23,251 --> 00:25:25,292
ทำไมต้องใส่นาฬิกา?

306
00:25:25,292 --> 00:25:27,001
ที่ไม่สามารถบอกเวลาได้

307
00:25:27,001 --> 00:25:29,084
ฉันชอบเพชร

308
00:25:30,792 --> 00:25:32,042
ดูเขาสิ

309
00:25:32,917 --> 00:25:34,876
ถ้าเขาไม่โทรหาฉันตอนห้าโมง

310
00:25:34,876 --> 00:25:36,834
โยนเขาลงน้ำ

311
00:25:37,626 --> 00:25:39,209
แต่ให้ทุ่นให้เขา

312
00:25:39,209 --> 00:25:40,376
ใช่แล้ว เจ้านาย

313
00:25:40,376 --> 00:25:41,459
โทรหาฉัน!

314
00:25:54,042 --> 00:25:56,334
- ลาก่อนเจ้านาย
- บาย

315
00:25:57,417 --> 00:25:59,667
โทรหาเจ้านายของฉัน

316
00:25:59,751 --> 00:26:01,626
หรือคุณจะเปียก

317
00:26:01,709 --> 00:26:02,584
ทำให้มันกระฉับกระเฉง

318
00:26:02,584 --> 00:26:05,709
ฉันมีเดทที่ร้อนแรง

319
00:26:05,709 --> 00:26:06,709
ถูกต้อง

320
00:26:06,709 --> 00:26:08,959
อย่าบังคับให้เราทำ

321
00:26:08,959 --> 00:26:09,709
รับทุ่น

322
00:26:09,709 --> 00:26:10,667
ถูกต้อง

323
00:26:10,917 --> 00:26:12,126
กระโดด

324
00:26:12,417 --> 00:26:13,209
เอามือออก!

325
00:26:13,209 --> 00:26:14,209
กระโดด

326
00:26:20,542 --> 00:26:21,709
เกือบแล้ว

327
00:26:28,001 --> 00:26:29,167
- บาย
- มาแล้วทุ่น

328
00:26:29,167 --> 00:26:31,209
- คุณกำลังทำอะไร?
- มันอ้วน!

329
00:26:31,626 --> 00:26:32,876
ช่วย!

330
00:26:32,876 --> 00:26:35,126
เจ้าอ้วนว่ายน้ำไม่เป็น!

331
00:26:39,126 --> 00:26:40,126
อย่าไป!

332
00:26:47,042 --> 00:26:49,542
ช่วยเขาหน่อยสิ!...

333
00:26:50,459 --> 00:26:51,459
เยี่ยมมาก!

334
00:27:11,542 --> 00:27:13,251
ตาของฉัน!

335
00:27:26,167 --> 00:27:27,376
ทำให้ฉันกลัว

336
00:27:37,084 --> 00:27:38,626
คุณสบายดีไหม?

337
00:27:38,626 --> 00:27:39,584
ฉันสบายดี

338
00:27:54,334 --> 00:27:55,376
โทรหาคุณ

339
00:28:05,376 --> 00:28:06,626
เขาอยู่ที่ไหน?

340
00:28:16,959 --> 00:28:17,709
เขาอยู่ที่ไหน?

341
00:28:17,709 --> 00:28:18,709
ที่ไหน?

342
00:28:19,084 --> 00:28:22,459
อย่าล้มลงไปอีก

343
00:28:25,167 --> 00:28:27,917
คุณ! เขาอยู่ที่นี่!

344
00:28:29,417 --> 00:28:30,667
ด้านหลัง!

345
00:28:31,959 --> 00:28:34,959
ช่วย...

346
00:28:35,126 --> 00:28:36,417
จับให้แน่น

347
00:28:41,584 --> 00:28:43,167
คุณเห็นเขาไหม?

348
00:28:43,167 --> 00:28:44,084
ไม่

349
00:28:44,084 --> 00:28:45,376
ดูอีกครั้ง!

350
00:29:11,584 --> 00:29:12,751
ตรงนั้น!

351
00:29:19,667 --> 00:29:21,334
เขาหนีไปแล้ว

352
00:29:21,334 --> 00:29:22,292
รอก่อน

353
00:29:22,292 --> 00:29:24,292
เจ้านายต้องการเขา...

354
00:29:24,292 --> 00:29:26,251
...ลงน้ำด้วยทุ่น

355
00:29:26,251 --> 00:29:27,834
งานเสร็จแล้วใช่ไหม?

356
00:29:27,834 --> 00:29:28,834
ถูกต้อง

357
00:29:28,834 --> 00:29:30,459
โอเค มันเป็นห่อ

358
00:29:30,459 --> 00:29:31,334
ใช่แล้ว!

359
00:29:59,542 --> 00:30:00,917
ขอบคุณ

360
00:30:01,292 --> 00:30:02,626
คุณโอเคไหม?

361
00:30:04,792 --> 00:30:06,626
คุณ...

362
00:30:07,126 --> 00:30:08,334
ชื่อ บู

363
00:30:08,667 --> 00:30:10,209
บุ...

364
00:30:11,626 --> 00:30:13,167
คุณเป็นผู้ลี้ภัยเหรอ?

365
00:30:14,084 --> 00:30:15,542
ใช่

366
00:30:16,417 --> 00:30:17,876
จากเวียดนามเหรอ?

367
00:30:18,626 --> 00:30:20,376
ถูกต้องอีกครั้ง

368
00:30:21,251 --> 00:30:23,084
พวกคุณกี่คน?

369
00:30:23,084 --> 00:30:24,667
แค่ฉัน ทำไม?

370
00:30:25,626 --> 00:30:27,292
ใครขับรถ?

371
00:30:40,251 --> 00:30:41,626
ให้ฉันมือ

372
00:30:41,626 --> 00:30:46,084
ฉันทำไม่ได้ ฉันกำลังหิวโหย

373
00:30:46,917 --> 00:30:48,167
ไม่ใช่เหรอ?

374
00:30:48,376 --> 00:30:49,584
ไม่

375
00:30:50,459 --> 00:30:51,834
แต่ฉันสามารถใช้ของว่างได้

376
00:31:01,042 --> 00:31:03,001
มาคุยกันเถอะ...

377
00:31:03,251 --> 00:31:05,709
ฉันจึงลืมความหิว

378
00:31:06,292 --> 00:31:07,459
เกี่ยวกับอะไร?

379
00:31:09,584 --> 00:31:12,084
คุณชอบอะไร?

380
00:31:14,334 --> 00:31:16,709
ไม่มีอะไร?

381
00:31:16,917 --> 00:31:19,376
ไม่ใช่แม้แต่รถยนต์และผู้หญิงเหรอ?

382
00:31:21,834 --> 00:31:24,584
อย่าเพิ่งยิ้ม.

383
00:31:25,084 --> 00:31:27,792
โอเค คุณไม่ชอบอะไร?

384
00:31:29,542 --> 00:31:31,542
คนงี่เง่า?

385
00:31:44,334 --> 00:31:45,959
คุณไม่ชอบอะไร?

386
00:31:48,917 --> 00:31:50,792
เติบโตขึ้น

387
00:31:50,917 --> 00:31:54,876
ฉันชอบที่จะซน...

388
00:31:54,876 --> 00:31:56,376
น่ารำคาญ?

389
00:31:56,709 --> 00:31:58,667
ซน!

390
00:31:58,917 --> 00:32:00,792
- ซน?
- ซุกซน

391
00:32:01,376 --> 00:32:04,042
และไม่มีใครเอาใจคุณอีกต่อไป

392
00:32:04,042 --> 00:32:05,376
คุณชอบอะไร?

393
00:32:07,292 --> 00:32:09,501
อาบน้ำเมื่อฉันเหงื่อออก

394
00:32:10,251 --> 00:32:13,417
ลุกจากเตียงไปดื่มกาแฟสักแก้ว

395
00:32:17,167 --> 00:32:18,542
ฉันต้องการหนึ่งตอนนี้

396
00:32:21,792 --> 00:32:24,167
ดาราฮ่องกงก็น่ารัก

397
00:32:24,501 --> 00:32:26,917
ดวงดาวคือ...

398
00:32:27,126 --> 00:32:29,417
เหมือนกันทุกที่

399
00:32:29,751 --> 00:32:32,251
หากคุณสนใจที่จะมองดูพวกเขา

400
00:32:37,167 --> 00:32:38,334
ว่าไง?

401
00:32:38,626 --> 00:32:39,876
ดาวตก!

402
00:32:40,251 --> 00:32:41,001
จริงหรือ

403
00:32:41,001 --> 00:32:43,876
แม่บอกว่าเมื่อเห็นสิ่งนั้น

404
00:32:43,876 --> 00:32:45,792
สัมผัสกระเป๋าของคุณและขอพร

405
00:32:45,792 --> 00:32:47,709
และมันจะเกิดขึ้นจริง

406
00:32:47,709 --> 00:32:49,751
แต่ฉันโชคไม่ดีไม่มีกระเป๋า

407
00:32:50,876 --> 00:32:52,417
อีกอัน!

408
00:33:03,751 --> 00:33:05,084
ความปรารถนาของคุณคืออะไร?

409
00:33:05,834 --> 00:33:08,001
ไม่สามารถบอกคุณได้!

410
00:33:13,792 --> 00:33:15,501
หรือมันจะไม่เกิดขึ้นจริง

411
00:33:18,834 --> 00:33:20,001
ฉันง่วงนอนมาก

412
00:34:14,084 --> 00:34:15,667
เรือ!

413
00:34:16,126 --> 00:34:17,251
เรือ!

414
00:34:18,834 --> 00:34:19,417
เฮ้!

415
00:34:19,417 --> 00:34:22,292
เฮ้! ช่วย!

416
00:34:22,292 --> 00:34:24,709
ตรงนี้! ช่วย!

417
00:35:02,001 --> 00:35:04,167
หุ้นซิลิคอนวัลเลย์?

418
00:35:06,292 --> 00:35:09,167
พวกเขาจะยิ่งสูงขึ้นไปอีก

419
00:35:13,501 --> 00:35:15,209
ตรวจสอบสิ่งหนึ่ง

420
00:35:15,626 --> 00:35:18,709
L.W. ควบคุมหุ้นของบริษัทของเขาเหรอ?

421
00:35:37,834 --> 00:35:39,292
ซื้อมือถือใหม่ให้ฉันหน่อย

422
00:35:40,542 --> 00:35:41,917
มันจมน้ำ!

423
00:35:53,001 --> 00:35:55,792
ไม่มีการขนส่งแถวนี้

424
00:35:55,792 --> 00:35:57,542
ฉันจะให้คุณนั่งรถ

425
00:35:57,876 --> 00:36:00,584
แค่บอกฉันว่าฉันอยู่ที่ไหน

426
00:36:00,584 --> 00:36:02,167
และฉันจะเดินกลับ

427
00:36:02,167 --> 00:36:04,209
เราหมดประโยชน์แล้ว

428
00:36:04,209 --> 00:36:07,209
คุณจะติดอยู่

429
00:36:07,209 --> 00:36:08,542
ชื่อ บู

430
00:36:08,542 --> 00:36:09,626
บู...

431
00:36:09,626 --> 00:36:11,001
- บู!
- เอาล่ะบู

432
00:36:11,001 --> 00:36:12,959
เพียงแค่เข้าไป

433
00:36:15,042 --> 00:36:16,167
ไม่ใช่คุณ

434
00:36:16,167 --> 00:36:17,542
ผู้หญิงคนนี้นี่.

435
00:36:19,751 --> 00:36:22,751
มีเพียง 2 ที่นั่งเท่านั้น

436
00:36:22,917 --> 00:36:24,209
ฉันรู้ว่า

437
00:36:24,251 --> 00:36:25,584
นี่ 20 เหรียญ

438
00:36:25,709 --> 00:36:27,709
รอบมุม

439
00:36:27,709 --> 00:36:30,917
เป็นรถโดยสารและรถแท็กซี่

440
00:36:40,084 --> 00:36:43,209
คนโกหกบังคับ

441
00:36:59,751 --> 00:37:00,834
เข้ามา.

442
00:37:03,042 --> 00:37:05,459
สถานที่ขนาดใหญ่ คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

443
00:37:05,459 --> 00:37:06,792
มีพ่อบ้านอยู่

444
00:37:06,792 --> 00:37:10,334
จะต้องแออัด

445
00:37:11,126 --> 00:37:12,084
รออยู่ที่นี่

446
00:37:12,084 --> 00:37:13,251
ฉันสามารถมองไปรอบ ๆ ได้ไหม?

447
00:37:13,251 --> 00:37:14,167
ช่วยตัวเอง

448
00:37:14,167 --> 00:37:15,209
ขอบคุณ

449
00:37:29,501 --> 00:37:30,876
ฉันกำลังหิวโหย

450
00:37:36,376 --> 00:37:38,751
ขออาหารหน่อย

451
00:38:19,667 --> 00:38:20,959
ต้องการอะไร?

452
00:38:21,251 --> 00:38:23,042
อาหารปลา

453
00:38:23,042 --> 00:38:25,584
ปลาไม่มีอยู่จริง

454
00:38:26,917 --> 00:38:28,834
มาที่นี่

455
00:38:28,876 --> 00:38:30,834
ทำไมต้องปลาอิเล็กทรอนิกส์?

456
00:38:31,042 --> 00:38:33,084
ฉันไม่เคยเปลี่ยนน้ำ

457
00:38:33,084 --> 00:38:34,584
ปลาไม่มีวันตาย มันสมบูรณ์แบบ

458
00:38:34,584 --> 00:38:36,251
แล้วถ้าไฟดับล่ะ?

459
00:38:39,084 --> 00:38:41,917
ชวนเพื่อนมาเหรอ?

460
00:38:41,917 --> 00:38:43,167
ไม่มีเลย

461
00:38:43,167 --> 00:38:44,542
น่าเบื่อและโดดเดี่ยวมาก

462
00:38:57,209 --> 00:38:58,376
ตอนนี้อะไร?

463
00:38:59,876 --> 00:39:01,542
คุณชอบที่จะต่อสู้?

464
00:39:01,751 --> 00:39:05,584
กอล์ฟบ้าง ม้าแข่งบ้าง

465
00:39:05,834 --> 00:39:08,001
ฉันใส่กล่องและออกกำลังกาย

466
00:39:09,042 --> 00:39:10,834
ปลาหมึกยักษ์มีไว้เพื่ออะไร?

467
00:39:10,876 --> 00:39:12,334
คุณจู้จี้จุกจิกมาก

468
00:39:21,459 --> 00:39:24,209
นี่น่าจะพอดี เปลี่ยนในนั้น

469
00:39:36,751 --> 00:39:39,709
เบ็ตตี้ เรียกแท็กซี่ให้ฉันหน่อย

470
00:39:40,542 --> 00:39:42,334
20 นาที? เยี่ยมมาก

471
00:40:09,959 --> 00:40:12,959
มีห้องหนึ่งอยู่หลังกระจก

472
00:40:16,209 --> 00:40:19,292
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

473
00:40:21,417 --> 00:40:22,542
หิว?

474
00:40:22,626 --> 00:40:24,584
หิวโหย

475
00:40:24,876 --> 00:40:26,292
ฉันก็เหมือนกัน

476
00:40:26,376 --> 00:40:29,376
มีข้าวหม้อจีนบ้างไหม?

477
00:40:29,501 --> 00:40:30,709
อะไร

478
00:40:43,709 --> 00:40:46,084
นำอาหารออกมาดีที่สุดเลยทีเดียว

479
00:40:46,209 --> 00:40:47,917
ที่ชื่นชอบของฉัน

480
00:40:49,209 --> 00:40:51,417
ห้องครัวที่หรูหราและคุณไม่ทำอาหารเหรอ?

481
00:40:51,584 --> 00:40:53,084
ฉันเกลียดกลิ่น

482
00:40:56,584 --> 00:40:59,376
อย่าจ้องมอง. กินให้หมด.

483
00:40:59,376 --> 00:41:00,376
แน่นอน

484
00:41:17,417 --> 00:41:18,417
ตอนนี้อะไร?

485
00:41:18,417 --> 00:41:20,459
คุณเป็นคนตลกเมื่อคุณกิน

486
00:41:26,042 --> 00:41:27,376
คุณรวยไหม?

487
00:41:28,376 --> 00:41:29,542
ฉันเดาอย่างนั้น

488
00:41:30,042 --> 00:41:31,334
คุณทำอะไร?

489
00:41:31,709 --> 00:41:32,834
ฉันอยู่ในถังขยะ

490
00:41:33,042 --> 00:41:34,542
เอาล่ะ

491
00:41:34,542 --> 00:41:35,834
ไม่ ฉันขายขยะ

492
00:41:35,959 --> 00:41:37,709
จงเป็นอย่างนั้น

493
00:41:48,876 --> 00:41:50,876
ฉันขอโซดาได้ไหม?

494
00:41:50,876 --> 00:41:52,751
น้ำผลไม้จะดีกว่าสำหรับคุณ

495
00:42:16,459 --> 00:42:19,626
บูลงลิฟท์แล้ว

496
00:42:23,001 --> 00:42:24,084
เกิดอะไรขึ้น?

497
00:42:52,584 --> 00:42:55,584
หยุดคราง

498
00:42:57,667 --> 00:42:59,751
คุณรู้ไหม

499
00:42:59,751 --> 00:43:03,667
ขวดนั้นพิเศษมาก

500
00:43:03,667 --> 00:43:05,084
แน่นอน

501
00:43:05,084 --> 00:43:06,876
พิเศษมากจนจู่ๆ

502
00:43:06,876 --> 00:43:09,001
ฉันกำลังให้อาหารและปกป้องคุณ

503
00:43:09,001 --> 00:43:10,084
เช่นเดียวกับที่

504
00:43:10,084 --> 00:43:13,042
จำไว้ว่าฉันบอกคุณเกี่ยวกับ...

505
00:43:13,042 --> 00:43:15,792
ซีเอ็น? มากกว่าหนึ่งครั้ง

506
00:43:15,792 --> 00:43:17,417
เมื่อคืน...

507
00:43:17,417 --> 00:43:20,667
คุณก็บอกฉันแบบนั้นเหมือนกัน

508
00:43:20,751 --> 00:43:24,334
ฉันคิดว่าเขา...เป็นคนดี

509
00:43:24,501 --> 00:43:25,667
สบายดีไหม?

510
00:43:28,376 --> 00:43:31,209
นิตยสารเหล่านี้ตีพิมพ์ทุกสัปดาห์

511
00:43:31,209 --> 00:43:34,584
และเขาก็เปลี่ยนแฟนบ่อยเหมือนกัน

512
00:43:35,334 --> 00:43:38,876
เขาไม่น่ารัก เขาเป็นเพลย์บอย

513
00:43:39,626 --> 00:43:41,501
แฟนเก่าบอกว่า...

514
00:43:45,459 --> 00:43:49,334
เขาไม่พูดคำหวาน

515
00:43:49,584 --> 00:43:52,792
แต่เขาเป็นผู้ชายโรแมนติก

516
00:43:53,126 --> 00:43:56,584
เขาดูเข้มงวดและพูดจาแข็งกร้าว

517
00:43:56,834 --> 00:43:59,292
ข้างในเขาเหมือนเด็ก

518
00:43:59,751 --> 00:44:03,251
เขามีความสามารถในการแข่งขันและไล่ตามความแปลกใหม่

519
00:44:03,501 --> 00:44:06,001
ไม่เคยเสียใจกับการตัดสินใจใดๆ

520
00:44:07,084 --> 00:44:08,251
กับเขา...

521
00:44:09,042 --> 00:44:10,334
คุณรู้สึกไม่ปลอดภัย

522
00:44:10,876 --> 00:44:12,709
ความหมาย?

523
00:44:12,834 --> 00:44:15,501
ไล่ตามความแปลกใหม่ ดังนั้นเขาจึงโง่เขลา

524
00:44:15,501 --> 00:44:18,917
ไม่เสียใจ เขาเลยชอบทิ้งผู้หญิง

525
00:44:18,917 --> 00:44:21,167
บางทีผู้หญิงเหล่านั้นก็สมควรได้รับมัน

526
00:44:21,167 --> 00:44:25,417
พวกเขาไม่ปลอดภัยตั้งแต่แรก

527
00:44:25,417 --> 00:44:26,876
ไว้ชีวิตฉัน

528
00:44:30,126 --> 00:44:32,751
ฮ่องกงน่าเบื่ออยู่แล้ว

529
00:44:33,959 --> 00:44:35,001
จะกลับบ้านเหรอ?

530
00:44:35,209 --> 00:44:38,251
ไม่ ซี.เอ็น. มันสนุก

531
00:44:39,876 --> 00:44:42,417
คุณต้องขอเขาก่อน

532
00:44:42,417 --> 00:44:43,376
เดินขึ้นไปไม่ได้แล้ว

533
00:44:43,376 --> 00:44:45,542
และถอดเสื้อผ้าของคุณออก

534
00:44:45,542 --> 00:44:47,459
นั่นคงไม่ได้ผลแน่!

535
00:44:47,459 --> 00:44:49,376
แต่คุณไม่เคยรู้

536
00:44:49,376 --> 00:44:53,126
เขามีความสามารถในการแข่งขันและไล่ตามความแปลกใหม่

537
00:44:53,126 --> 00:44:55,167
ฉันมีแผนแล้ว ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

538
00:44:55,167 --> 00:44:56,459
ไม่มีทาง

539
00:44:56,542 --> 00:44:58,917
ได้โปรด

540
00:44:59,667 --> 00:45:00,792
ขออภัย

541
00:45:03,084 --> 00:45:05,876
กรุณาบอกฉันว่าลูกสาวของคุณอยู่ที่ไหน?

542
00:45:06,042 --> 00:45:08,709
เธอพบขวดหนึ่ง

543
00:45:08,709 --> 00:45:10,417
เธออยู่ที่ฮ่องกง

544
00:45:11,876 --> 00:45:14,334
ฉันต้องพาบูกลับมา

545
00:45:14,834 --> 00:45:16,042
โชวหยุนฟะ!

546
00:45:16,626 --> 00:45:19,751
นายเชาว์!

547
00:45:19,751 --> 00:45:23,542
ผิดคน

548
00:45:23,542 --> 00:45:24,876
คุณพูดภาษาจีนกลางเหรอ?

549
00:45:24,876 --> 00:45:26,626
ฉันไม่ใช่โจวหยุนฟะ

550
00:45:26,626 --> 00:45:28,751
อย่าพยายามหลอกฉัน

551
00:45:28,751 --> 00:45:31,292
ท่านเขาคือ Chow Yun Fat หรือไม่?

552
00:45:31,292 --> 00:45:33,876
นายเชาว์! คุณกลับมาแล้ว!

553
00:45:33,876 --> 00:45:37,417
ฟอร์มสดฮอลลีวู้ด?

554
00:45:37,417 --> 00:45:38,792
ฉันขอถ่ายรูปได้ไหม?

555
00:45:38,792 --> 00:45:40,292
ใช่...

556
00:45:40,959 --> 00:45:43,042
พร้อมหรือยัง? 1,2, 3!

557
00:45:43,042 --> 00:45:44,209
เยี่ยมมาก

558
00:45:44,209 --> 00:45:46,334
ถึงตาฉันแล้วคุณหนู

559
00:45:46,334 --> 00:45:49,376
เล็งปืนมาที่ฉัน

560
00:45:49,376 --> 00:45:50,751
พร้อมหรือยัง?

561
00:45:52,334 --> 00:45:53,209
ขอบคุณ

562
00:45:53,209 --> 00:45:55,459
ขอบคุณคุณเชาว์

563
00:45:55,626 --> 00:45:57,084
กอดฉันหน่อยสิ

564
00:45:57,084 --> 00:45:59,001
ใช่. ให้ผมด้วย

565
00:46:01,584 --> 00:46:03,167
ขอบคุณคุณเชาว์

566
00:46:03,167 --> 00:46:04,959
ฉันจะส่งรูปถ่ายไปให้คุณ ลาก่อน

567
00:46:04,959 --> 00:46:07,126
คุณหวานมาก
เช่นเดียวกับรูปถ่าย

568
00:46:07,126 --> 00:46:08,917
พิมพ์สำเนาให้ฉันหน่อย

569
00:46:10,667 --> 00:46:13,334
- ลาก่อน!
- ลาก่อน!

570
00:46:15,167 --> 00:46:16,667
กระเป๋าของฉัน!

571
00:46:16,667 --> 00:46:18,501
เปิดประตู...

572
00:46:22,709 --> 00:46:24,709
เราตรวจสอบบริษัทของแอล.ดับบลิว

573
00:46:24,709 --> 00:46:27,876
ปีที่แล้วมูลค่าการซื้อขายเพิ่มขึ้น 13%

574
00:46:27,876 --> 00:46:30,584
กำไร: มากกว่า HK$1 พันล้าน

575
00:46:30,584 --> 00:46:33,542
ราคาหุ้นประเมินต่ำไป 30%

576
00:46:33,542 --> 00:46:37,584
เราได้รับ 16% ของบริษัท

577
00:46:37,584 --> 00:46:39,876
ล.ว. และเพื่อนร่วมงานของเขา

578
00:46:39,876 --> 00:46:43,417
ยังคงถืออยู่ 65%

579
00:46:43,626 --> 00:46:47,459
แต่พวกเขาไม่ได้ขาย

580
00:46:48,876 --> 00:46:50,292
ทิ้งหุ้นของฉันทั้งหมด

581
00:46:51,459 --> 00:46:53,792
ถ้าเราทิ้งพวกมันไป

582
00:46:53,792 --> 00:46:55,209
ราคาจะดิ่งลง

583
00:46:55,209 --> 00:47:00,042
เราซื้อสูง เราจะขาดทุนมหาศาล

584
00:47:00,042 --> 00:47:02,292
เพียงแค่ทำมัน

585
00:47:05,209 --> 00:47:06,626
ฉันต้องการเห็น K.K.

586
00:47:06,626 --> 00:47:07,876
ใช่ครับ

587
00:47:08,084 --> 00:47:09,042
เคเคคือใคร?

588
00:47:09,042 --> 00:47:11,376
หัวหน้าฝ่ายคุ้มครองสิ่งแวดล้อม

589
00:47:18,834 --> 00:47:20,709
“คุณเป็นคนตายแล้ว”

590
00:48:11,167 --> 00:48:13,584
จะขึ้นหรือลง?

591
00:48:13,667 --> 00:48:16,501
ฉันเห็นเพื่อนอยู่ชั้นบน

592
00:48:16,667 --> 00:48:17,959
ไม่มีชั้นบนเลย

593
00:48:18,584 --> 00:48:19,626
จริงเหรอ?

594
00:48:20,792 --> 00:48:21,792
ใช่

595
00:48:22,376 --> 00:48:24,084
จริงๆแล้วพวกเขาอาศัยอยู่ชั้นล่าง

596
00:48:24,084 --> 00:48:25,292
ชื่อ?

597
00:48:26,251 --> 00:48:28,084
ฉันลืม

598
00:48:31,709 --> 00:48:33,459
ที่นี่เงียบสงบมาก

599
00:48:33,459 --> 00:48:36,126
คุณสามารถกู้เงิน 80% ได้หรือไม่?

600
00:48:36,126 --> 00:48:37,959
คุณทำให้กำแพงของฉันพัง

601
00:48:39,417 --> 00:48:41,001
ขอโทษ?

602
00:48:48,376 --> 00:48:49,834
ดูสิ

603
00:48:55,542 --> 00:48:57,084
ง่ายๆเลยนะนั่น

604
00:48:58,542 --> 00:49:00,459
ปล่อย!

605
00:49:00,459 --> 00:49:02,042
ใครส่งคุณมา?

606
00:49:02,042 --> 00:49:03,334
ปล่อยไปก่อน!

607
00:49:05,209 --> 00:49:06,667
ชอบงานเขียนของฉันเหรอ?

608
00:49:17,959 --> 00:49:20,917
เพียงพอ! ฉันไม่รู้กังฟู!

609
00:49:20,917 --> 00:49:22,417
ฉันเป็นเพียงผู้ส่งสาร

610
00:49:22,417 --> 00:49:23,376
ข้อความ?

611
00:49:23,376 --> 00:49:25,042
กระเป๋าหลังของฉัน

612
00:49:34,459 --> 00:49:39,084
คนพาล คุณทำให้แขนของฉันยุ่ง

613
00:49:39,292 --> 00:49:40,417
มีความสุขในการอ่าน

614
00:49:42,584 --> 00:49:43,917
“แฟนสาวนักเลงหายตัวไป”

615
00:49:50,042 --> 00:49:51,084
เกิดอะไรขึ้น?

616
00:49:51,709 --> 00:49:53,126
ตกบันไดบ้าง.

617
00:49:53,126 --> 00:49:53,876
คุณโอเคไหม?

618
00:49:53,876 --> 00:49:54,792
ฉันจะมีชีวิตอยู่

619
00:49:54,792 --> 00:49:58,709
เขาจะเชื่อไหมว่าฉันเป็นแฟนสาวนักเลง?

620
00:49:58,709 --> 00:50:00,709
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

621
00:50:00,709 --> 00:50:02,334
มันจะได้ผลไหม?

622
00:50:02,376 --> 00:50:03,667
แน่นอน!

623
00:50:05,251 --> 00:50:06,376
อะไรต่อไป?

624
00:50:06,376 --> 00:50:08,792
เวลาฉาย...

625
00:50:08,792 --> 00:50:10,501
เพื่อนของคุณอยู่ที่ไหน?

626
00:50:17,334 --> 00:50:18,001
พูดออกมา...

627
00:50:18,001 --> 00:50:19,792
คุณก็รู้ว่าเราแย่

628
00:50:19,792 --> 00:50:21,959
เรามาที่นี่เพื่อทำให้คุณเสียเปล่า!

629
00:50:22,167 --> 00:50:23,792
ตอบสนอง! แฟนฉัน...

630
00:50:23,792 --> 00:50:24,626
พูดภาษาจีนกลาง

631
00:50:24,626 --> 00:50:28,459
เป็นนักเลงชาวไต้หวัน

632
00:50:28,459 --> 00:50:30,292
ศัตรูสาบานของเจ้านายของเรา

633
00:50:30,292 --> 00:50:33,209
เขาต้องการให้คุณเสียหน้า

634
00:50:33,376 --> 00:50:34,501
กบ ถึงตาคุณแล้ว...

635
00:50:34,501 --> 00:50:38,501
เชื่อหรือไม่. คุณเป็นข่าวหน้าหนึ่ง

636
00:50:38,542 --> 00:50:41,834
ตอนนี้ทุกคนกำลังมองหาคุณอยู่

637
00:50:44,292 --> 00:50:46,084
ใช่. น่าร๊ากกก

638
00:51:11,667 --> 00:51:12,959
คุณโอเคไหม?

639
00:51:12,959 --> 00:51:14,876
ใช่. และคุณ?

640
00:51:16,126 --> 00:51:17,084
คุณเอง!

641
00:51:17,084 --> 00:51:18,876
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

642
00:51:23,917 --> 00:51:26,084
- ฉันไม่รู้จักคนพวกนี้
- อะไรนะ?

643
00:51:26,084 --> 00:51:27,167
ไม่มีอะไร

644
00:51:57,959 --> 00:51:59,709
คุณไม่สามารถระบุตัวตนได้

645
00:52:00,959 --> 00:52:03,251
พวกเขาเป็นนักแสดงที่ดีจริงๆ

646
00:53:13,251 --> 00:53:15,084
ถอยออกไป!

647
00:53:16,292 --> 00:53:19,292
หรือฉันจะฆ่าตัวตาย

648
00:53:19,292 --> 00:53:20,834
คุณมีเลือดออก

649
00:53:22,334 --> 00:53:23,917
เราจะไว้ชีวิตคุณในวันนี้

650
00:53:23,917 --> 00:53:25,834
อย่าไปยั่วยุเขา

651
00:53:25,834 --> 00:53:27,334
ไปกันเลย

652
00:53:27,334 --> 00:53:31,251
ตำรวจจะตามไป ไม่ใช่เรา

653
00:53:32,667 --> 00:53:35,459
พวกคุณ! ซันนี่ นั่งสิ

654
00:53:35,459 --> 00:53:37,667
ซันนี่ นั่งสิ

655
00:53:37,792 --> 00:53:40,542
ซันนี่! นั่ง!

656
00:53:41,001 --> 00:53:41,917
ขอบคุณ

657
00:53:42,042 --> 00:53:43,792
มีคนแจ้งความว่าทะเลาะกัน

658
00:53:43,792 --> 00:53:44,876
เราถูกโจมตี

659
00:53:44,876 --> 00:53:46,584
พวกเขาทิ้งหลักฐานไว้เหรอ?

660
00:53:46,584 --> 00:53:48,126
ไม้เบสบอล

661
00:53:49,292 --> 00:53:51,084
ซันนี่ดม

662
00:53:52,334 --> 00:53:54,042
มีเบาะแสอะไรบ้าง?

663
00:54:04,751 --> 00:54:07,751
ซันนี่ คุณไม่รู้อะไรเลย...

664
00:54:07,751 --> 00:54:09,376
มารับความช่วยเหลือกันเถอะ

665
00:54:14,167 --> 00:54:16,084
เว็บไซต์ของฉันปลอดภัยมาก

666
00:54:17,167 --> 00:54:19,126
มันขยะแขยงมาก

667
00:54:19,126 --> 00:54:20,876
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันขายขยะ

668
00:54:20,876 --> 00:54:22,959
ของแพงซะด้วย

669
00:54:23,042 --> 00:54:26,251
แพงเหรอ? ขยะก็คือขยะ

670
00:54:26,459 --> 00:54:29,626
ก่อนที่คุณจะเป็นผู้ลี้ภัยชาวเวียดนาม

671
00:54:29,626 --> 00:54:31,334
ตอนนี้คุณ...

672
00:54:31,334 --> 00:54:33,709
แฟนสาวของอันธพาลชาวไต้หวัน

673
00:54:33,751 --> 00:54:35,542
แล้วคุณเป็นใครกันแน่?

674
00:54:35,542 --> 00:54:40,001
ผู้หญิงที่เป็นอันตราย กลัว?

675
00:54:40,084 --> 00:54:41,376
ไม่เคย

676
00:54:41,876 --> 00:54:44,667
ตื่นเต้นที่ได้อยู่กับฉันเหรอ?

677
00:54:48,542 --> 00:54:51,459
คุณไปครองส่วนของแฟนสาวได้อย่างไร?

678
00:54:52,501 --> 00:54:55,459
ฉันอาศัยอยู่ใกล้สถานีตำรวจ

679
00:54:55,459 --> 00:54:58,959
พร้อมโปสเตอร์ของอาชญากรที่ต้องการตัว

680
00:54:58,959 --> 00:55:01,792
หนึ่งในนั้น...

681
00:55:01,792 --> 00:55:03,584
เป็นก้อนใหญ่

682
00:55:03,667 --> 00:55:06,626
ฉันเห็นโปสเตอร์ของเขาทุกวัน

683
00:55:06,792 --> 00:55:09,917
และฉันก็ตกหลุมรัก

684
00:55:09,917 --> 00:55:11,001
แล้ว?

685
00:55:11,459 --> 00:55:15,001
ฉันพบเขาขโมยหัวใจของเขา

686
00:55:15,626 --> 00:55:17,584
เขาเป็นยังไงบ้าง?

687
00:55:18,751 --> 00:55:22,417
น่ารักค่ะ เต้นเก่งมาก

688
00:55:24,084 --> 00:55:25,834
โรแมนติกจริงๆ

689
00:55:27,209 --> 00:55:28,834
สำหรับการเป็นนักเต้น?

690
00:55:30,292 --> 00:55:31,959
คุณเต้นเหรอ?

691
00:55:31,959 --> 00:55:33,042
แน่นอน

692
00:55:35,792 --> 00:55:36,876
นี่เหรอ?

693
00:55:38,626 --> 00:55:39,709
แน่นอน

694
00:55:41,334 --> 00:55:42,626
แทงโก้?

695
00:55:47,126 --> 00:55:48,167
นั่นก็เช่นกัน

696
00:55:48,251 --> 00:55:52,334
ธรรมดามาก ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นไปกว่านี้อีกแล้วเหรอ?

697
00:55:52,376 --> 00:55:53,126
แน่นอน

698
00:55:53,126 --> 00:55:55,876
จริงเหรอ? สอนฉันด้วย

699
00:55:57,501 --> 00:55:58,542
คุณจะกลัว

700
00:55:58,542 --> 00:55:59,959
ไม่มีทาง

701
00:56:01,792 --> 00:56:03,084
ให้ขาของคุณกับฉัน

702
00:56:03,376 --> 00:56:05,626
ถูกต้อง

703
00:56:05,917 --> 00:56:07,584
พร้อมหรือยัง?

704
00:56:10,584 --> 00:56:12,084
ช่วย!

705
00:56:17,751 --> 00:56:19,542
- น่าตื่นเต้นพอไหม?
- ใช่

706
00:56:19,542 --> 00:56:20,542
ไม่มีอีกแล้วเหรอ?

707
00:56:20,542 --> 00:56:21,417
คุณไม่กลัวเหรอ?

708
00:56:21,417 --> 00:56:23,959
ไม่เคยเคลื่อนไหวมากกว่านี้เหรอ?

709
00:56:25,917 --> 00:56:26,834
มา

710
00:56:27,626 --> 00:56:30,584
เพียงแค่ยึดแน่นและอยู่นิ่ง ๆ

711
00:56:30,584 --> 00:56:32,792
เพลิดเพลินไปกับรูปแบบต่างๆ

712
00:56:32,792 --> 00:56:34,584
- จริงเหรอ?
- นั่น

713
00:56:34,584 --> 00:56:36,917
วิ่ง 1, 2, 3

714
00:56:42,751 --> 00:56:44,167
คุณหนัก

715
00:56:44,167 --> 00:56:47,834
ว้าว! เรื่องนี้สนุกดี

716
00:56:49,792 --> 00:56:50,584
ช่วยด้วย!

717
00:56:50,584 --> 00:56:52,334
ผู้ชายยุ่งมาก

718
00:56:52,334 --> 00:56:53,709
กำลังทำขยะ

719
00:56:54,667 --> 00:56:57,626
ธุรกิจรีไซเคิลเป็นเหมืองทองคำ

720
00:56:57,876 --> 00:56:58,584
พวกเขาพูดว่า...

721
00:56:58,584 --> 00:57:00,917
อะไรที่คนอื่นละทิ้งฉันก็รับ

722
00:57:01,751 --> 00:57:03,501
ครั้งที่แล้วคุณทำได้ดี

723
00:57:03,876 --> 00:57:06,876
กองทุนสิงโตตบหน้า

724
00:57:07,292 --> 00:57:09,542
พวกเขาทุกคนรู้ว่าคุณเป็นบุตรบุญธรรมของฉัน

725
00:57:09,542 --> 00:57:10,542
ฉันภูมิใจ

726
00:57:10,542 --> 00:57:11,667
ขอบคุณ

727
00:57:11,917 --> 00:57:15,709
ไม่ต้องขอบคุณฉัน ขอบคุณตัวเอง

728
00:57:16,834 --> 00:57:18,834
แผนใหม่เหรอ?

729
00:57:19,167 --> 00:57:22,626
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังซื้อบริษัทของแอล.ดับบลิว

730
00:57:24,209 --> 00:57:28,501
คุณรู้ไหมว่าอะไรคือชัยชนะที่ดีที่สุด?

731
00:57:30,584 --> 00:57:33,584
ชนะการต่อสู้ของใครคนหนึ่ง

732
00:57:34,084 --> 00:57:36,501
ด้วยความเคารพจากศัตรู

733
00:57:43,417 --> 00:57:44,751
ตลาดหลักทรัพย์ปิดทำการ

734
00:57:44,751 --> 00:57:45,792
แล้ว?

735
00:57:46,334 --> 00:57:49,584
หุ้นของเราลดลง 20%

736
00:57:49,584 --> 00:57:51,126
ปิดที่ $6.50

737
00:57:54,042 --> 00:57:55,667
มูลค่าสินทรัพย์ของเราลดลง?

738
00:57:56,376 --> 00:57:58,542
กว่า 200 ล้าน

739
00:57:59,251 --> 00:58:02,167
ฉันชาน เขาทิ้งหุ้นของเรา

740
00:58:04,084 --> 00:58:06,334
ข่าวอะไรเกี่ยวกับเขา?

741
00:58:06,876 --> 00:58:10,709
มีข่าวลือว่าเขาต้องการซื้อบริษัทของเรา

742
00:58:12,001 --> 00:58:15,751
แล้วทำไมต้องทิ้งหุ้นของเขา?

743
00:58:16,751 --> 00:58:20,626
หลังจากซื้อมาแพงขนาดนั้นเลยเหรอ?

744
00:58:22,001 --> 00:58:25,376
เขากำลังทำอะไรอยู่?

745
00:58:25,876 --> 00:58:26,959
บอส

746
00:58:32,084 --> 00:58:33,167
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

747
00:58:33,167 --> 00:58:34,084
เราต้องการที่จะได้รับแม้กระทั่ง

748
00:58:34,084 --> 00:58:35,126
เราซุ่มโจมตีชาน

749
00:58:35,126 --> 00:58:36,792
เขาเจ็บหรือเปล่า?

750
00:58:36,959 --> 00:58:38,292
ไม่เป็นรอยขีดข่วน

751
00:58:38,292 --> 00:58:40,126
ขอบคุณพระเจ้า

752
00:58:40,126 --> 00:58:42,709
ไม่อย่างนั้นฉันจะโทษตัวเอง

753
00:58:42,834 --> 00:58:45,667
และถ้า...

754
00:58:45,667 --> 00:58:48,334
จริงๆแล้วคุณได้รับบาดเจ็บ

755
00:58:49,084 --> 00:58:50,626
ดูแล้วฉันรู้สึกผิด

756
00:58:50,626 --> 00:58:52,542
มันเป็นความคิดของพ่อคุณ

757
00:58:54,001 --> 00:58:56,001
เขาเมา

758
00:58:56,459 --> 00:58:58,042
สั่งซุ่มโจมตี

759
00:58:58,167 --> 00:59:00,167
ทำไมไม่ยิงชานที่ด้านหลังล่ะ?

760
00:59:00,292 --> 00:59:02,834
นั่นเร็วกว่ามาก

761
00:59:03,917 --> 00:59:05,334
มาทำกัน

762
00:59:07,292 --> 00:59:10,459
ไม่ มันผิด มันขี้ขลาด

763
00:59:10,459 --> 00:59:12,709
ท้าทายเขาอย่างเปิดเผย

764
00:59:13,751 --> 00:59:15,251
ถูกต้อง

765
00:59:17,001 --> 00:59:19,542
ใช่!

766
00:59:20,626 --> 00:59:23,334
มาจ้างนักสู้จากต่างประเทศกันเถอะ

767
00:59:24,167 --> 00:59:25,626
รุนแรงยิ่งขึ้น

768
00:59:26,709 --> 00:59:28,917
เล็กลง

769
00:59:29,626 --> 00:59:32,626
และหล่อกว่าชาน

770
00:59:32,751 --> 00:59:34,709
เขาจะเสียหาย

771
00:59:43,209 --> 00:59:44,251
นั่นอะไรน่ะ?

772
00:59:45,001 --> 00:59:48,126
สัญญาณหมายถึง "ถูกไล่ออก"

773
00:59:48,126 --> 00:59:49,626
เอาชนะมัน

774
00:59:49,626 --> 00:59:50,834
สัญญาณหากิน

775
01:00:00,042 --> 01:00:02,459
คุณเคยเห็นเธอไหม?

776
01:00:03,417 --> 01:00:05,834
นั่นคือแมรี่

777
01:00:06,042 --> 01:00:08,001
ไม่ใช่ นั่นมันกระต่าย

778
01:00:08,001 --> 01:00:10,501
- ไม่ นั่นคือแมรี่
- นั่นคือกระต่าย

779
01:00:10,501 --> 01:00:12,417
นั่นกระต่าย มากับฉันสิ

780
01:00:12,417 --> 01:00:15,042
ไม่ ทางนั้น.

781
01:00:15,042 --> 01:00:16,917
ไม่

782
01:00:16,917 --> 01:00:19,376
กระต่ายอีกตัวเหรอ?

783
01:00:19,376 --> 01:00:21,834
หมอนวด

784
01:00:21,834 --> 01:00:23,542
หมอนวดเหรอ?

785
01:00:23,542 --> 01:00:25,667
ทำไมไม่

786
01:00:45,667 --> 01:00:48,042
โอ้พระเจ้า เขากำลังทำอะไรอยู่?

787
01:00:49,542 --> 01:00:50,626
WHO?

788
01:00:52,459 --> 01:00:54,084
โทร 911.

789
01:00:54,084 --> 01:00:55,459
ไปกันเลย

790
01:00:55,459 --> 01:00:57,626
ช่วยด้วย

791
01:01:07,167 --> 01:01:08,459
อัลเบิร์ต

792
01:01:11,334 --> 01:01:13,584
ฉันดูสวยไหม?

793
01:01:13,917 --> 01:01:14,917
ใช่

794
01:01:17,042 --> 01:01:18,167
อะไรนะ?

795
01:01:18,709 --> 01:01:20,584
ชุดของคุณ...

796
01:01:20,584 --> 01:01:22,751
วันอาทิตย์ของฉันดีที่สุด

797
01:01:23,959 --> 01:01:27,209
ไปที่บูติกของ Jean-Luc

798
01:01:27,209 --> 01:01:30,042
ฉันจะโทรหาเขาให้เขาแต่งตัวคุณ

799
01:01:31,126 --> 01:01:32,792
คุณให้อาหาร ที่พักพิง และห่มผ้าให้ฉัน

800
01:01:32,792 --> 01:01:35,959
คุณคือเทวดาผู้พิทักษ์ของฉัน

801
01:01:36,834 --> 01:01:40,459
ความปรารถนาของคุณคือคำสั่งของฉัน

802
01:01:40,459 --> 01:01:41,501
ลาก่อน

803
01:01:43,126 --> 01:01:44,042
อะไรนะ?

804
01:01:44,042 --> 01:01:46,251
ฉันควรปฏิบัติตนอย่างไรในมื้อเย็น?

805
01:01:47,126 --> 01:01:49,584
คุณกำลังเล่นเป็นผู้หญิงของนักเลง

806
01:01:49,584 --> 01:01:52,292
ใช้วิธีการกระทำ

807
01:01:54,792 --> 01:01:55,959
อะไรนะ?

808
01:01:56,126 --> 01:01:57,209
สอนฉันด้วย

809
01:01:58,126 --> 01:01:59,959
แค่ทำตัวงี่เง่า

810
01:02:01,251 --> 01:02:03,334
ฉันเป็นนางฟ้า

811
01:02:06,292 --> 01:02:08,167
เธอลืมอะไรบางอย่างเหรอ?

812
01:02:10,417 --> 01:02:11,542
ใช่?

813
01:02:12,751 --> 01:02:13,626
ช่วย...

814
01:02:13,626 --> 01:02:15,876
คุณเอง

815
01:02:16,917 --> 01:02:18,084
หยุดมัน

816
01:02:18,084 --> 01:02:20,459
บูอยู่ไหน?

817
01:02:20,917 --> 01:02:23,584
โปรดบอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน

818
01:02:27,376 --> 01:02:30,459
บูอยู่ไหน? กรุณาบอกฉัน

819
01:02:42,667 --> 01:02:43,459
นายชาน

820
01:02:43,459 --> 01:02:44,292
ขอบคุณ

821
01:02:48,751 --> 01:02:49,876
นายชาน

822
01:03:08,542 --> 01:03:09,709
นี่อะไรน่ะ?

823
01:03:10,126 --> 01:03:13,501
นางน่ารักจังเลย

824
01:03:13,501 --> 01:03:16,251
เธอสมควรได้รับเอฟเฟกต์ลม

825
01:03:18,126 --> 01:03:19,251
คุณดูงดงาม

826
01:03:19,251 --> 01:03:20,334
ฉันรู้ว่า

827
01:03:30,709 --> 01:03:31,917
แล้ว?

828
01:03:32,792 --> 01:03:35,376
ไวน์วินเทจจากปี 82

829
01:03:40,501 --> 01:03:44,001
แต่ฉันยังสามารถบอกได้

830
01:03:45,584 --> 01:03:48,001
คนเก็บองุ่นเกิดในปี 1960

831
01:03:50,834 --> 01:03:51,751
มาสั่งกันได้เลย

832
01:03:55,876 --> 01:03:57,084
คุณสั่ง

833
01:03:58,876 --> 01:04:01,126
คุณทำข้าวหม้อจีนเหรอ?

834
01:04:03,667 --> 01:04:05,001
ล้อเล่นนะ

835
01:04:05,459 --> 01:04:06,709
ขอบคุณพระเจ้า

836
01:04:11,209 --> 01:04:13,834
คุณมีเรื่องเกี่ยวกับคนที่ดูคุณกินไหม?

837
01:04:16,626 --> 01:04:18,709
เราไม่ต้องการที่จะแออัด

838
01:04:24,334 --> 01:04:25,459
ขอโทษ

839
01:04:27,459 --> 01:04:29,459
คุณจองทั้งสถานที่แล้วเหรอ?

840
01:04:31,001 --> 01:04:32,501
แค่คุณและฉัน

841
01:04:33,334 --> 01:04:35,084
ฉันหวังว่าจะได้เจอคนดัง

842
01:04:35,084 --> 01:04:37,792
เพื่อนของฉันบอกว่าที่นี่มีคนดัง

843
01:04:38,459 --> 01:04:41,709
คุณต้องเกลียดฝูงชนจริงๆ

844
01:04:41,709 --> 01:04:43,459
แล้วเพื่อนของคุณล่ะ?

845
01:04:48,001 --> 01:04:49,584
มาที่นี่หนึ่ง

846
01:04:49,584 --> 01:04:50,459
คุณโล!

847
01:04:50,459 --> 01:04:51,751
คุณโล คุณเข้าไปไม่ได้

848
01:04:51,751 --> 01:04:53,709
คุณโล!

849
01:04:56,084 --> 01:04:59,667
ทำไมคุณทำมัน?

850
01:04:59,917 --> 01:05:02,751
ทิ้งหุ้นบริษัทของฉันเหรอ?

851
01:05:02,751 --> 01:05:05,251
ฉันอยู่ที่อาหารเย็น พรุ่งนี้โทรหาฉัน

852
01:05:07,209 --> 01:05:10,126
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ

853
01:05:10,126 --> 01:05:12,542
และตัวคุณเองด้วย

854
01:05:12,542 --> 01:05:15,667
คุณโลกรุณาออกไป

855
01:05:15,751 --> 01:05:16,834
ท่าน

856
01:05:17,042 --> 01:05:18,917
คุณดูฉลาด

857
01:05:18,959 --> 01:05:20,584
ฉันเป็นคนฉลาด

858
01:05:20,667 --> 01:05:22,792
แล้วอยู่บ้านแล้วคิด.

859
01:05:22,792 --> 01:05:26,626
คิดค้นวิธีการกอบกู้บริษัทของคุณ

860
01:05:27,959 --> 01:05:29,709
คุณเป็นใคร?

861
01:05:29,876 --> 01:05:31,376
เพื่อนซีเอ็น

862
01:05:31,376 --> 01:05:33,917
เขาจองสถานที่ทั้งหมดให้ฉัน

863
01:05:33,959 --> 01:05:36,251
คุณกำลังรบกวนเรา

864
01:05:36,251 --> 01:05:38,584
นั่นหยาบคายมาก

865
01:05:42,292 --> 01:05:44,334
ไปคุยกันข้างนอกเถอะ

866
01:05:45,209 --> 01:05:46,584
เราคุยกันมามากพอแล้ว

867
01:05:48,251 --> 01:05:49,251
เจอกันข้างนอกนะ

868
01:05:52,959 --> 01:05:56,251
สัญญาณนั้นหมายถึง "ติดตามฉัน"

869
01:05:57,584 --> 01:05:58,626
ผิดอีกแล้วเหรอ?

870
01:06:03,376 --> 01:06:04,542
คุณเป็นคนเจ้าเล่ห์

871
01:06:05,709 --> 01:06:09,751
เพื่อนๆ ฉันก็เหมือนกัน มันก็จะแย่ๆ หน่อย

872
01:06:12,042 --> 01:06:13,334
คุณต้องไปเหรอ?

873
01:06:15,542 --> 01:06:16,501
ใช่

874
01:06:17,084 --> 01:06:18,751
มันจะใช้เวลาสักครู่

875
01:06:28,084 --> 01:06:29,209
ซี.เอ็น.

876
01:06:31,251 --> 01:06:32,459
ดูแล

877
01:06:42,626 --> 01:06:43,792
ดูแล

878
01:06:45,459 --> 01:06:48,001
ฉันโทร...

879
01:06:48,001 --> 01:06:49,709
เคลียร์กับเจ้านายของคุณแล้ว

880
01:06:49,709 --> 01:06:52,001
ฉันกำลังพบกับคุณชาน

881
01:06:52,001 --> 01:06:54,709
ปิดลานจอดรถให้เราด้วย

882
01:06:54,709 --> 01:06:57,542
ใจเย็นๆ ฉันกำลังจัดการบิลอยู่

883
01:06:57,542 --> 01:06:58,501
ใช่

884
01:06:58,501 --> 01:07:00,792
คุณได้ยินคุณโล ย้ายออกไป

885
01:07:02,667 --> 01:07:04,542
ขอให้สนุกนะครับคุณชาน

886
01:07:06,251 --> 01:07:09,126
ล.ว. ว่าไง?

887
01:07:09,292 --> 01:07:11,209
ฉันอยากให้คุณเจอใครสักคน

888
01:07:11,209 --> 01:07:13,459
ฉันจ้างเขาจากต่างประเทศ

889
01:07:14,001 --> 01:07:15,626
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

890
01:07:16,709 --> 01:07:18,001
อลัน!

891
01:07:22,751 --> 01:07:27,001
แชมป์รุ่นไลท์เวทไร้พ่าย

892
01:07:27,126 --> 01:07:31,876
เขาจะต่อสู้กับคุณแบบตัวต่อตัว

893
01:07:33,251 --> 01:07:36,709
แต่ฉันเป็นคนมีน้ำหนักปานกลาง

894
01:07:36,792 --> 01:07:37,917
ขอบมากเกินไป

895
01:07:37,917 --> 01:07:41,501
แต่ถ้าคุณแพ้.

896
01:07:41,501 --> 01:07:44,876
คิดถึงความอับอาย.

897
01:07:46,584 --> 01:07:49,334
เติบโตขึ้น

898
01:07:49,334 --> 01:07:50,792
ถั่ว!

899
01:07:51,376 --> 01:07:52,459
เล่นสิ่งนี้ให้ฉัน

900
01:07:52,459 --> 01:07:53,751
ไม่มีปัญหา

901
01:08:45,417 --> 01:08:47,084
คุณไม่มีทางเลือก

902
01:08:49,501 --> 01:08:50,834
ทำไมต้องถุงมือ?

903
01:08:50,834 --> 01:08:53,126
นี่คือการแข่งขันชกมวย

904
01:08:53,126 --> 01:08:55,542
ฉันไม่ชอบคนงี่เง่า

905
01:08:55,667 --> 01:08:57,834
ใส่ถุงมือก็ไม่เจ็บเหรอ?

906
01:08:57,834 --> 01:08:59,834
แน่นอนว่ามันจะเจ็บ

907
01:08:59,834 --> 01:09:02,334
แต่น้อยกว่ามาก

908
01:09:08,042 --> 01:09:09,001
ระวังหัวของคุณ

909
01:09:10,917 --> 01:09:11,959
ดนตรี

910
01:09:12,334 --> 01:09:14,209
ล้มฉันลงทุกวิถีทางที่คุณทำได้

911
01:09:15,459 --> 01:09:16,751
แต่ไม่มีลูกเล่นสกปรก

912
01:09:19,501 --> 01:09:22,501
พวกเขาบอกว่าคุณเป็นนักสู้ที่ยอดเยี่ยม มาเลย

913
01:09:25,292 --> 01:09:29,167
พวกเขาจะไม่ยอมให้คุณออกไปโดยไม่มีการต่อสู้

914
01:09:34,626 --> 01:09:35,709
คุณขอมัน

915
01:09:37,501 --> 01:09:38,209
คุณพร้อมหรือยัง?

916
01:09:38,209 --> 01:09:39,126
แน่นอน

917
01:09:42,334 --> 01:09:43,709
อลันสูญเสียครั้งใหญ่

918
01:09:43,709 --> 01:09:44,959
ไม่

919
01:09:45,001 --> 01:09:46,376
อลันกำลังทดสอบเขา

920
01:09:46,376 --> 01:09:48,251
เขากำลังสวมชานลง

921
01:10:02,792 --> 01:10:04,126
รอก่อน

922
01:10:05,459 --> 01:10:06,501
ดี

923
01:10:14,792 --> 01:10:16,501
เปลี่ยนถุงมือเพราะอะไร?

924
01:10:16,501 --> 01:10:18,001
แม้แต่อัตราต่อรอง

925
01:10:18,001 --> 01:10:21,167
ยิ่งถุงมือใหญ่ แต้มต่อก็ยิ่งมากขึ้น

926
01:10:21,167 --> 01:10:24,084
หมัดของชานนั้นนุ่มนวล

927
01:10:29,667 --> 01:10:32,626
ฉันมาไกลแล้ว ฉันไม่ต้องการเกมสั้น

928
01:10:36,042 --> 01:10:38,709
นักมวยทุกคนฝึกฝนดนตรีของตัวเอง

929
01:10:38,709 --> 01:10:41,751
เมื่อเขาชกมันทำให้เขามีจังหวะ

930
01:10:41,751 --> 01:10:43,917
และจังหวะก้าวของเขา

931
01:10:47,167 --> 01:10:49,792
ชานไม่มีจังหวะ

932
01:10:49,917 --> 01:10:52,334
เขาถูกควบคุมโดยอลัน

933
01:10:52,917 --> 01:10:55,001
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ คุณควรจะต่อสู้

934
01:10:55,001 --> 01:10:56,084
ถูกต้อง

935
01:10:56,084 --> 01:10:58,376
ซี.เอ็น. และฉันเคยใส่กล่อง

936
01:10:58,376 --> 01:10:59,876
แต่ฉันก็แพ้เสมอ

937
01:10:59,876 --> 01:11:02,667
ฉันก็เลยลาออกและไปเป็นผู้วิจารณ์

938
01:11:02,667 --> 01:11:03,376
ว้าว?

939
01:11:03,376 --> 01:11:05,459
คุณชอบมันมากกว่าเหรอ?

940
01:11:05,459 --> 01:11:08,542
แน่นอน. ฉันฟังดูอยู่ยงคงกระพันมาก

941
01:11:08,542 --> 01:11:10,876
แต่ฉันก็เหมือนกับพวกคุณ

942
01:11:11,042 --> 01:11:12,459
ทำอะไรไม่ถูก

943
01:11:19,459 --> 01:11:23,167
ชานเคยมีการเคลื่อนไหวที่ยอดเยี่ยม
ตอนนี้เขายุ่งมาก

944
01:11:25,292 --> 01:11:27,167
ซื้อบริษัทแทนการฝึกอบรม

945
01:11:27,167 --> 01:11:30,459
ผู้แพ้!

946
01:11:59,042 --> 01:12:02,709
ชานกำลังเครียด มันจบแล้ว

947
01:13:06,501 --> 01:13:07,667
ตีดี

948
01:13:08,751 --> 01:13:10,334
แต่พลังไม่เพียงพอ

949
01:13:28,626 --> 01:13:29,626
มาเลย!

950
01:14:10,001 --> 01:14:11,459
คุณโอเคไหม?

951
01:14:12,542 --> 01:14:13,959
คุณชนะ

952
01:14:14,167 --> 01:14:15,876
ใช่แล้ว!

953
01:14:16,292 --> 01:14:18,709
เราชนะแล้ว!

954
01:14:18,834 --> 01:14:21,792
มาเตะเขาในขณะที่เขาล้มกันเถอะ

955
01:14:26,542 --> 01:14:28,001
ฉันบอกคุณหลายครั้งแล้ว

956
01:14:28,376 --> 01:14:30,709
อย่าเป็นคนขี้ขลาดขนาดนั้น

957
01:14:31,042 --> 01:14:32,501
รุมกระทืบชายคนหนึ่งที่กระดก

958
01:14:32,501 --> 01:14:34,917
ไม่มีเกียรติในเรื่องนั้น

959
01:14:38,667 --> 01:14:39,709
คุณสบายดี

960
01:14:43,334 --> 01:14:44,626
รับรถ

961
01:14:50,459 --> 01:14:53,292
งานของฉันเสร็จแล้ว เขาเป็นคนดี

962
01:14:58,792 --> 01:15:01,959
ซี.เอ็น. คุณโอเคไหม?

963
01:15:03,959 --> 01:15:05,667
คุณจะต้องยินดี

964
01:15:07,167 --> 01:15:10,584
ไม่ แต่ฉันคิดว่าฉันจะเป็น

965
01:15:14,167 --> 01:15:15,667
คุณต้องการความช่วยเหลือ?

966
01:15:19,334 --> 01:15:20,834
- บอส
- ไอ้บ้า

967
01:15:25,917 --> 01:15:28,459
ซีเอ็น โทรหาฉันสิ

968
01:16:03,167 --> 01:16:04,334
คุณไม่ได้จากไปเหรอ?

969
01:16:04,417 --> 01:16:06,334
คุณขอให้ฉันรอ

970
01:16:06,667 --> 01:16:09,126
ฉันมาหาคุณ

971
01:16:11,501 --> 01:16:14,209
พวกเขาก่อกวนคุณหรือเปล่า?

972
01:16:14,209 --> 01:16:17,709
ไม่ ตัวต่อตัว ฉันแพ้แล้ว

973
01:16:18,876 --> 01:16:22,292
คุณจะคุ้นเคยกับมัน

974
01:16:23,751 --> 01:16:25,001
ล้อเล่นนะ

975
01:16:25,584 --> 01:16:29,126
เริ่มฝึกซ้อมพรุ่งนี้ คุณจะเอาชนะพวกเขาได้

976
01:16:30,501 --> 01:16:34,292
ฉันจะฝึก แต่ไม่ใช่สำหรับพวกเขา

977
01:16:34,542 --> 01:16:36,709
แล้วเพื่ออะไร?

978
01:16:38,251 --> 01:16:41,209
ร่างกายที่แข็งแรง จิตใจที่รวดเร็ว

979
01:16:42,584 --> 01:16:44,459
ฉันไม่ได้ฝึกมานานแล้ว

980
01:16:45,417 --> 01:16:49,084
ยิมใหญ่ของคุณ เสียเปล่าจริงๆ

981
01:16:50,626 --> 01:16:52,376
ฉันเกลียดการฝึกคนเดียว

982
01:16:54,626 --> 01:16:57,001
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ

983
01:16:59,417 --> 01:17:00,751
ทำไมต้องดีกับฉันขนาดนี้?

984
01:17:01,626 --> 01:17:02,917
คุณรวย

985
01:17:05,126 --> 01:17:07,042
คุณน่ารักเมื่อคุณยิ้ม

986
01:17:07,417 --> 01:17:11,084
เมื่อกี้คุณดูหงุดหงิด

987
01:17:11,417 --> 01:17:14,084
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณสูญเสีย

988
01:17:14,084 --> 01:17:15,709
อยู่กับรอยยิ้ม

989
01:17:17,126 --> 01:17:19,792
เสื้อผ้าและเครื่องสำอางเหล่านี้ไม่เหมาะกับคุณ

990
01:17:24,084 --> 01:17:25,584
พรุ่งนี้หยุดนะ

991
01:17:25,584 --> 01:17:26,626
ทำไม?

992
01:17:26,626 --> 01:17:27,917
บอกว่าใช่ก่อน

993
01:17:27,917 --> 01:17:28,917
ทำไม?

994
01:17:28,917 --> 01:17:30,751
บอกว่าใช่ก่อน!

995
01:17:31,334 --> 01:17:32,834
ใช่แล้ว ทำไมตอนนี้?

996
01:17:33,626 --> 01:17:34,751
เล่น!

997
01:20:22,292 --> 01:20:23,584
คุณรักฉันเหรอ?

998
01:20:25,751 --> 01:20:26,667
ฉันคิดว่าคุณค่อนข้าง...

999
01:20:26,667 --> 01:20:29,459
ตอบคำถาม

1000
01:20:30,376 --> 01:20:31,876
ความจริงก็คือ...

1001
01:20:31,876 --> 01:20:33,626
เอาล่ะ

1002
01:20:34,042 --> 01:20:37,459
ตอบไม่เกิน 4 คำ

1003
01:20:38,209 --> 01:20:41,126
ฉันรักคุณ

1004
01:20:41,876 --> 01:20:44,459
หรือฉันไม่ทำ

1005
01:21:05,834 --> 01:21:08,376
คุณหลุดเข้ามาเมื่อไหร่?

1006
01:21:08,376 --> 01:21:12,376
ฉันกำลังมีความรัก

1007
01:21:12,751 --> 01:21:15,709
ความรักคือความฝัน...

1008
01:21:16,042 --> 01:21:18,209
ก็เหลือแต่ความว่างเปล่า

1009
01:21:18,667 --> 01:21:23,792
ดังนั้นอย่าหลงกลกับความรัก

1010
01:21:25,376 --> 01:21:28,751
คุณช่างเป็นคนมองโลกในแง่ดี

1011
01:21:31,167 --> 01:21:33,084
ฉันมีข่าวสำหรับคุณ

1012
01:21:33,209 --> 01:21:34,084
อะไรนะ?

1013
01:21:34,084 --> 01:21:35,959
หลงอี้มาแล้ว

1014
01:21:38,292 --> 01:21:39,959
เขาเกือบจะบีบคอฉัน

1015
01:21:39,959 --> 01:21:42,292
แต่ฉันทำให้เขาสงบลง

1016
01:21:42,792 --> 01:21:44,501
เขาเมาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

1017
01:21:45,584 --> 01:21:47,459
ความผิดของฉัน

1018
01:21:48,917 --> 01:21:51,501
ไม่มีทาง

1019
01:21:51,501 --> 01:21:54,917
ฟังนะ ความรักไม่ใช่ความเห็นอกเห็นใจ

1020
01:21:54,917 --> 01:21:57,209
คุณยุ่งกับชาน

1021
01:21:57,209 --> 01:21:59,751
อย่าให้หลงอี้เห็นคุณ

1022
01:22:03,501 --> 01:22:04,959
อัลเบิร์ต...

1023
01:22:06,959 --> 01:22:08,334
รอก่อน

1024
01:22:08,459 --> 01:22:09,792
ปล่อยวาง

1025
01:22:09,792 --> 01:22:11,001
ไม่

1026
01:22:11,001 --> 01:22:11,751
เวลาทำครัว

1027
01:22:11,751 --> 01:22:13,001
ครัว!

1028
01:22:14,251 --> 01:22:16,001
ฉันต้องการ...

1029
01:22:20,126 --> 01:22:21,584
อะไรนะ?

1030
01:22:21,667 --> 01:22:25,001
ฉันต้องการแก้ว...

1031
01:22:25,001 --> 01:22:27,084
ฉันจะได้รับมัน

1032
01:22:28,042 --> 01:22:29,667
เข้าไปข้างใน

1033
01:22:30,792 --> 01:22:31,917
ไม่มีการผลักดัน

1034
01:22:34,709 --> 01:22:36,959
อัลเบิร์ต...

1035
01:22:37,834 --> 01:22:38,917
เอาล่ะ

1036
01:22:39,251 --> 01:22:42,334
ที่เปิดอยู่ไหน? อัลเบิร์ต...

1037
01:22:47,001 --> 01:22:48,459
เคลื่อนไหวราบรื่น!

1038
01:22:48,667 --> 01:22:51,251
หนาวมาก!

1039
01:22:54,501 --> 01:22:55,667
ตอนนี้อะไร?

1040
01:22:56,751 --> 01:22:57,917
ที่เปิด

1041
01:22:58,167 --> 01:22:59,792
ฉันต้องการที่เปิด

1042
01:23:02,834 --> 01:23:04,501
มันอยู่ที่ไหน?

1043
01:23:05,084 --> 01:23:06,334
รีบ!

1044
01:23:11,542 --> 01:23:12,834
นั่นอะไรน่ะ?

1045
01:23:14,334 --> 01:23:15,959
ครอบครัวที่อยู่เหนือเรา

1046
01:23:16,251 --> 01:23:19,001
มีเด็กเหลือขอ

1047
01:23:19,792 --> 01:23:21,459
มันมาจากเบื้องบนเราเหรอ?

1048
01:23:22,417 --> 01:23:25,167
ที่ไหนอีก?

1049
01:23:38,959 --> 01:23:40,709
มันมาจากเบื้องบนของเรา

1050
01:23:41,042 --> 01:23:44,251
ไอ้สารเลวนั่นอีกแล้ว

1051
01:23:45,251 --> 01:23:46,501
ที่เปิด

1052
01:23:46,834 --> 01:23:47,876
ลืมมันซะ

1053
01:23:49,709 --> 01:23:51,667
ดื่มด้วยวิธีนี้

1054
01:23:52,876 --> 01:23:54,376
รอก่อน

1055
01:23:54,584 --> 01:23:56,751
มาดื่มกับฉันสิอัลเบิร์ต...

1056
01:23:59,459 --> 01:24:00,334
คุณโอเคไหม?

1057
01:24:00,334 --> 01:24:04,126
ฉันต้องบอก C.N.

1058
01:24:04,126 --> 01:24:06,876
เกมคือความสนุก

1059
01:24:06,876 --> 01:24:09,501
จนกระทั่งความลับถูกเปิดเผย

1060
01:24:09,501 --> 01:24:13,417
ฉันรู้ว่าเขารักฉัน

1061
01:24:14,126 --> 01:24:17,709
เขาโดดงานมาอยู่กับฉัน

1062
01:24:17,959 --> 01:24:21,376
ฉันคิดถึงเขาทั้งวันทั้งคืน

1063
01:24:21,542 --> 01:24:25,376
ฉันเป็นเหมือนเด็กอีกครั้ง

1064
01:24:25,376 --> 01:24:27,542
ผูกพันกับเขามาก.

1065
01:24:27,834 --> 01:24:31,959
ฉันเห็นสิ่งสวยงาม ฉันก็อยากได้มันมาให้เขา

1066
01:24:31,959 --> 01:24:35,584
มีบางอย่างเกิดขึ้น ฉันอยากจะบอกเขา

1067
01:24:36,126 --> 01:24:39,334
ฉันมีความสุขมาก

1068
01:24:39,542 --> 01:24:41,417
และ...หนาวมาก!

1069
01:24:42,042 --> 01:24:43,376
คุณกำลังมีความรัก

1070
01:24:46,959 --> 01:24:48,001
ต้องการอะไร?

1071
01:24:48,126 --> 01:24:49,501
สาเก

1072
01:24:49,751 --> 01:24:51,084
ดื่มไวน์ให้เสร็จก่อน

1073
01:24:51,084 --> 01:24:53,459
ฉันต้องการสาเก

1074
01:24:53,459 --> 01:24:55,917
เดี๋ยวรอข้างนอกนะ

1075
01:24:56,042 --> 01:24:56,959
สาเก

1076
01:24:56,959 --> 01:24:58,042
รอก่อน

1077
01:25:01,251 --> 01:25:02,751
ขอโทษ

1078
01:25:04,167 --> 01:25:06,584
- สาเก...
- มันมา

1079
01:25:08,834 --> 01:25:09,959
สาเก

1080
01:25:10,251 --> 01:25:13,209
มาร้องเพลงกันเถอะ

1081
01:25:13,209 --> 01:25:15,792
ที่นี่ไม่ใช่บาร์คาราโอเกะ

1082
01:25:16,042 --> 01:25:18,167
เราไม่มีเวลา

1083
01:25:18,167 --> 01:25:18,876
เราจะแบ่งสิ่งนี้

1084
01:25:18,876 --> 01:25:19,584
มากเกินไป

1085
01:25:19,584 --> 01:25:21,126
ไม่เลย

1086
01:25:21,667 --> 01:25:22,751
พอแล้ว

1087
01:25:24,292 --> 01:25:26,001
ไชโย

1088
01:25:27,709 --> 01:25:30,167
คุณจะเมา

1089
01:25:33,501 --> 01:25:35,001
ดื่มมัน

1090
01:25:38,959 --> 01:25:41,751
1, 2, 3...ลง!

1091
01:25:53,042 --> 01:25:54,584
ยังเตะอยู่ครับ. ขอบคุณพระเจ้า

1092
01:26:15,084 --> 01:26:17,251
เธอปลอดภัยที่นี่

1093
01:26:22,126 --> 01:26:23,876
นี่เธออยู่

1094
01:26:36,584 --> 01:26:37,917
กลอเรีย, บู

1095
01:26:37,917 --> 01:26:39,667
กลอเรียเป็นเพื่อนที่ดี

1096
01:26:40,126 --> 01:26:42,876
เธอคือคนที่แอบอ้างเป็นฉัน

1097
01:26:43,001 --> 01:26:44,626
ไม่เลว

1098
01:26:49,126 --> 01:26:51,501
คุณรู้มาตลอด

1099
01:26:54,959 --> 01:26:56,459
หลอกฉันทำไม?

1100
01:26:56,542 --> 01:26:57,959
คุณเริ่มต้นมัน

1101
01:27:00,126 --> 01:27:03,834
ความรักทั้งหมด...

1102
01:27:03,834 --> 01:27:05,959
ฉันรู้สึกระหว่างเรา

1103
01:27:06,459 --> 01:27:07,959
นั่นเป็นเพียงการกระทำเหรอ?

1104
01:27:08,417 --> 01:27:10,667
ความสุขของเราไม่ได้อยู่ที่การกระทำ

1105
01:27:11,251 --> 01:27:12,751
ถ้าคุณชอบ

1106
01:27:13,126 --> 01:27:14,792
อยู่ในฮ่องกง

1107
01:27:16,084 --> 01:27:17,667
ฉันเป็นอะไร?

1108
01:27:19,001 --> 01:27:20,917
ผู้หญิงของคุณคนหนึ่งเหรอ?

1109
01:27:25,667 --> 01:27:28,751
ขวดส่งถึงคุณแล้ว

1110
01:27:30,042 --> 01:27:32,626
เทพนิยายกลายเป็น...

1111
01:27:34,209 --> 01:27:35,917
ฝันร้าย

1112
01:27:53,126 --> 01:27:54,834
ปากใหญ่ของฉัน

1113
01:27:55,917 --> 01:27:56,917
ไม่

1114
01:27:57,167 --> 01:27:58,542
พาเธอกลับมา

1115
01:27:58,542 --> 01:27:59,626
ไม่

1116
01:28:03,709 --> 01:28:06,376
เราอยู่บนเครื่องบินลำเดียวกันไม่ใช่เหรอ?

1117
01:28:07,792 --> 01:28:09,126
กลับไต้หวัน?

1118
01:28:09,126 --> 01:28:10,001
ใช่

1119
01:28:10,042 --> 01:28:11,459
คุณสนุกไหม?

1120
01:28:11,959 --> 01:28:13,084
มันก็โอเค

1121
01:28:13,626 --> 01:28:16,709
ฉันซื้อมาเยอะมาก แล้วคุณล่ะ?

1122
01:28:18,626 --> 01:28:19,667
ฉัน...

1123
01:28:19,667 --> 01:28:21,251
ฉันซื้อเรื่องราว

1124
01:28:21,251 --> 01:28:24,501
เรื่องราว! อยู่ในอาคารสำนักงานหรือไม่?

1125
01:28:26,626 --> 01:28:29,376
ผู้หญิงคนนี้ซื้อเรื่อง!

1126
01:28:37,376 --> 01:28:41,209
รัฐบาลผ่าน
กฎหมายห้ามใช้...

1127
01:28:41,209 --> 01:28:44,834
ของโฟมที่ไม่ย่อยสลายทางชีวภาพ

1128
01:28:44,834 --> 01:28:49,167
หุ้นของ L.W. ลดลงอย่างมาก

1129
01:28:49,251 --> 01:28:52,001
จาก $6.80 เป็น $1.20 ต่อหุ้น

1130
01:28:52,001 --> 01:28:55,501
ผู้ถือหุ้นรายใหญ่กำลังทิ้งพวกเขา

1131
01:28:55,501 --> 01:28:58,667
คุณรู้ไหมว่ากฎหมายจะผ่าน?

1132
01:28:59,334 --> 01:29:01,209
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น

1133
01:29:01,209 --> 01:29:03,292
เราควรกู้ยืมเงินไหม?

1134
01:29:03,292 --> 01:29:05,001
แล้วแต่พวกคุณ

1135
01:29:05,042 --> 01:29:07,001
คุณชาน คุณไม่ควรซื้อบริษัท...

1136
01:29:07,001 --> 01:29:08,584
นั่นกำลังจะลงท่อระบายน้ำ

1137
01:29:08,584 --> 01:29:11,709
เพียงเพื่อ...จะได้ความเท่าเทียม

1138
01:29:11,709 --> 01:29:13,584
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

1139
01:29:14,459 --> 01:29:15,626
นั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้

1140
01:29:15,626 --> 01:29:18,667
การเข้าซื้อกิจการเป็นไป?

1141
01:29:18,667 --> 01:29:20,417
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

1142
01:30:35,042 --> 01:30:44,417
ความรักก็เหมือนต้นเมเปิลที่ร่วงหล่น

1143
01:30:46,292 --> 01:30:47,626
ชอบอะไร?

1144
01:30:48,501 --> 01:30:53,292
เหมือนต้นเมเปิลร่วงหล่น

1145
01:30:53,292 --> 01:30:55,459
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1146
01:30:55,751 --> 01:30:56,876
ฉันไม่รู้

1147
01:30:58,876 --> 01:31:01,542
ฉันไม่เคยเห็นคุณเป็นแบบนี้

1148
01:31:01,667 --> 01:31:03,459
กระดาษทุกที่

1149
01:31:04,001 --> 01:31:07,751
เพียงแค่ทำในสิ่งที่คุณต้องทำ

1150
01:31:08,167 --> 01:31:09,417
อีกครั้ง?

1151
01:31:09,417 --> 01:31:10,792
ลืมมันซะ

1152
01:31:11,876 --> 01:31:12,751
อะไรนะ?

1153
01:31:12,751 --> 01:31:14,376
ไม่มีอะไร

1154
01:31:14,417 --> 01:31:16,334
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

1155
01:31:16,876 --> 01:31:19,792
ก็ได้ คุณเป็นเจ้านาย

1156
01:31:19,792 --> 01:31:22,001
จงเป็นอย่างนั้น

1157
01:31:25,792 --> 01:31:27,084
คุณบุกเข้ามาเหรอ?

1158
01:31:27,084 --> 01:31:28,376
เดาได้ดี

1159
01:31:29,292 --> 01:31:29,959
ท่าน

1160
01:31:29,959 --> 01:31:30,834
โทร 911

1161
01:31:30,834 --> 01:31:32,376
พวกเขาจะหยุดฉัน

1162
01:31:32,376 --> 01:31:33,917
เพียงแค่โทร

1163
01:31:42,459 --> 01:31:44,376
ดูสิ

1164
01:31:44,376 --> 01:31:45,542
คุณต้องการอะไร?

1165
01:31:45,542 --> 01:31:48,584
คุณทำลายเจ้านายของเรา ทำให้เราตกงาน

1166
01:31:48,834 --> 01:31:50,667
เรามาเพื่อเอาคืน!

1167
01:31:52,667 --> 01:31:54,126
นายชาน

1168
01:31:56,126 --> 01:31:57,792
ฉันได้ยินมาว่าคุณกลับมาฝึกซ้อมแล้ว

1169
01:31:57,792 --> 01:31:58,959
ใช่แล้ว

1170
01:31:58,959 --> 01:32:00,167
รีแมตช์?

1171
01:32:00,209 --> 01:32:01,334
คุณโลส่งคุณมาเหรอ?

1172
01:32:01,334 --> 01:32:02,834
นายหล่อ อกหัก

1173
01:32:03,417 --> 01:32:04,959
มันไม่เกี่ยวกับเงิน

1174
01:32:06,251 --> 01:32:07,501
ไม่ใช่ตอนนี้

1175
01:32:08,626 --> 01:32:10,292
คุณไม่มีทางเลือก

1176
01:32:13,667 --> 01:32:15,917
คุณสนุกกับการต่อสู้มากใช่ไหม?

1177
01:32:17,209 --> 01:32:18,667
กับสิ่งที่ดีที่สุดเท่านั้น

1178
01:32:25,917 --> 01:32:29,001
พวกเขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1179
01:32:29,126 --> 01:32:31,584
คุณไม่เคยเรียนภาษาอังกฤษในโรงเรียนเลยเหรอ?

1180
01:32:31,584 --> 01:32:33,376
เอาน่า คุณก็รู้

1181
01:32:33,667 --> 01:32:34,917
ไม่

1182
01:32:38,584 --> 01:32:39,584
โอเค

1183
01:32:45,334 --> 01:32:46,417
กฎเกณฑ์?

1184
01:32:46,501 --> 01:32:47,751
ไม่มีกฎเกณฑ์

1185
01:32:49,376 --> 01:32:53,126
อะไรก็ได้ แต่ไม่มีลูกเล่นสกปรก

1186
01:33:01,751 --> 01:33:02,917
คุณชอบสีขาวเหรอ?

1187
01:33:13,292 --> 01:33:14,376
คุณแน่ใจเหรอ?

1188
01:33:15,834 --> 01:33:16,959
ฉันแน่ใจ

1189
01:34:38,876 --> 01:34:40,209
การฝึกอบรมที่ดี

1190
01:35:34,667 --> 01:35:36,376
รอก่อน

1191
01:35:57,501 --> 01:35:58,792
ตอนนี้อะไร?

1192
01:36:00,167 --> 01:36:02,501
“คุณเป็นอะไรหรือเปล่า?” ในภาษาอังกฤษ?

1193
01:36:02,501 --> 01:36:04,042
คุณสบายดีไหม?

1194
01:36:04,584 --> 01:36:05,917
คุณสบายดีไหม?

1195
01:36:07,834 --> 01:36:08,917
โอเค

1196
01:36:27,084 --> 01:36:28,292
ค่อนข้างดี

1197
01:36:30,292 --> 01:36:31,501
ฉันกำลังมา

1198
01:37:37,209 --> 01:37:38,251
พร้อม

1199
01:38:07,959 --> 01:38:09,042
มาเลย!

1200
01:38:13,042 --> 01:38:14,667
"อย่ากังวล จงมีความสุข"

1201
01:38:52,542 --> 01:38:53,626
พร้อมหรือยัง?

1202
01:39:11,667 --> 01:39:13,459
มาเลย

1203
01:40:17,876 --> 01:40:20,042
ไม่ต้องกังวลมีความสุข

1204
01:40:55,709 --> 01:40:56,792
มาเต้นกันเถอะ

1205
01:41:18,667 --> 01:41:20,126
มาจบกัน

1206
01:42:41,084 --> 01:42:42,626
ลุกขึ้น...

1207
01:42:42,626 --> 01:42:45,917
บนเท้าของคุณ

1208
01:42:50,042 --> 01:42:51,376
คุณโอเคไหม?

1209
01:42:51,376 --> 01:42:52,251
ฉัน...

1210
01:43:02,292 --> 01:43:03,251
โอเค

1211
01:43:04,417 --> 01:43:06,084
คุณชนะแล้ว

1212
01:43:06,084 --> 01:43:07,251
ฉันแพ้

1213
01:43:07,251 --> 01:43:08,251
ทำไม

1214
01:43:08,709 --> 01:43:09,459
ปอนด์ต่อปอนด์

1215
01:43:09,459 --> 01:43:12,459
เขาจะทุบตีฉันในไม่ช้า

1216
01:43:13,042 --> 01:43:14,459
ดูว่าเขาสบายดีหรือเปล่า

1217
01:43:15,209 --> 01:43:16,417
มันแย่!

1218
01:43:17,459 --> 01:43:18,834
คุณได้กลิ่นน้ำมันสนเหรอ?

1219
01:43:18,834 --> 01:43:21,126
เจ้านายกำลังจุดไฟ

1220
01:43:22,376 --> 01:43:23,917
มหัศจรรย์!

1221
01:43:24,292 --> 01:43:27,167
แต่เราจะต้องเข้าคุก!

1222
01:43:27,792 --> 01:43:29,709
นี่คือถั่ว

1223
01:43:29,709 --> 01:43:31,209
ดูมัน

1224
01:43:31,209 --> 01:43:32,584
ไม่มีเหงื่อ

1225
01:43:33,667 --> 01:43:36,667
เฮ้ คุกมันห่วยนะเจ้านาย

1226
01:43:37,376 --> 01:43:39,084
- คุณ
- ใช่

1227
01:43:39,542 --> 01:43:40,792
มา...

1228
01:43:41,209 --> 01:43:42,459
ตรวจแล้วไม่มีใครอยู่ข้างในเหรอ?

1229
01:43:42,459 --> 01:43:45,292
แน่นอนทำ

1230
01:43:46,167 --> 01:43:48,334
ให้สิ่งนี้กับพ่อ

1231
01:43:48,709 --> 01:43:50,876
บอกเขาว่าฉันรักเขา

1232
01:43:51,584 --> 01:43:53,501
มอบสิ่งนี้ให้กับ C.N.

1233
01:43:53,501 --> 01:43:55,751
บอกเขาว่าฉันเกลียดเขา

1234
01:43:55,751 --> 01:43:57,376
โอเค

1235
01:43:57,459 --> 01:43:59,584
นี่สำหรับตำรวจ

1236
01:43:59,792 --> 01:44:02,126
ฉันขอรับผิดชอบทั้งหมด

1237
01:44:02,126 --> 01:44:03,876
จริงเหรอ?

1238
01:44:03,876 --> 01:44:05,709
คุณจะติดคุกไม่ใช่พวกเราเหรอ?

1239
01:44:09,751 --> 01:44:11,209
ฉันก็เช่นกัน

1240
01:44:12,667 --> 01:44:14,376
ยืนเคียงข้างกัน

1241
01:44:15,876 --> 01:44:17,584
ซี.เอ็น. แล้วฉันก็ลงไปด้วยกันเถอะ!

1242
01:44:17,584 --> 01:44:19,501
อย่าทำนะเจ้านาย!

1243
01:44:20,501 --> 01:44:22,334
ดวงตาของฉันเจ็บ

1244
01:44:23,292 --> 01:44:25,251
แต่แล้วไงล่ะ?

1245
01:44:25,251 --> 01:44:26,709
ยังไงซะฉันก็จะตายอยู่แล้ว

1246
01:44:28,042 --> 01:44:30,417
ลาก่อนแมรี่

1247
01:44:34,084 --> 01:44:36,126
ใจเย็นๆ นะ ล.ว.

1248
01:44:36,209 --> 01:44:37,417
ซี.เอ็น. ชาน

1249
01:44:38,667 --> 01:44:40,042
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

1250
01:44:40,042 --> 01:44:41,334
คุณเอามันไปไกลเกินไป

1251
01:44:41,334 --> 01:44:42,959
พ่อไล่ฉันออกจากกระดาน

1252
01:44:42,959 --> 01:44:44,876
ฉันไม่มีอะไรแล้ว

1253
01:44:45,126 --> 01:44:48,001
เสร็จแล้วค่ะ

1254
01:44:48,001 --> 01:44:49,709
แล้วเราล่ะหัวหน้า?

1255
01:44:49,709 --> 01:44:51,292
เราเสร็จหรือยัง?

1256
01:44:51,709 --> 01:44:54,084
- คุณกำลังถามฉันเหรอ?
- ใช่

1257
01:44:54,084 --> 01:44:55,667
หุบปาก!

1258
01:44:57,709 --> 01:44:59,334
บอส

1259
01:45:00,542 --> 01:45:01,626
โอเคตอนนี้?

1260
01:45:01,626 --> 01:45:02,792
ยังอุ่นกว่า.

1261
01:45:03,292 --> 01:45:04,292
เป็นยังไงบ้าง?

1262
01:45:04,292 --> 01:45:05,376
ถูกต้องเลย

1263
01:45:07,001 --> 01:45:08,376
ดวงตาของคุณยังเจ็บอยู่หรือเปล่า?

1264
01:45:10,292 --> 01:45:11,626
ทำไมต้องดีกับฉันขนาดนี้?

1265
01:45:11,626 --> 01:45:12,917
คุณต้องการที่จะทำลายฉัน

1266
01:45:14,542 --> 01:45:17,667
โฟมไม่ดีต่อสิ่งแวดล้อม

1267
01:45:18,001 --> 01:45:19,917
มันจะต้องมีการควบคุม

1268
01:45:19,917 --> 01:45:22,959
นั่นกระตุ้นให้ฉันซื้อกิจการ

1269
01:45:22,959 --> 01:45:24,542
มาเป็นพันธมิตรกันเถอะ

1270
01:45:24,542 --> 01:45:27,626
ในกระดาษรีไซเคิล

1271
01:45:28,959 --> 01:45:30,417
นั่นไม่เหมือนคุณ

1272
01:45:31,501 --> 01:45:33,292
นับตั้งแต่สมัยเรียนชั้นประถม

1273
01:45:33,292 --> 01:45:34,751
คุณต้องเอาชนะฉัน

1274
01:45:35,126 --> 01:45:36,751
ในสิ่งที่เราทำ

1275
01:45:37,167 --> 01:45:39,542
คุณขโมยแฟนของฉัน

1276
01:45:39,667 --> 01:45:41,084
แล้วก็ทิ้งพวกมันไป

1277
01:45:41,084 --> 01:45:44,167
ไม่เคยรักพวกเขาเลยจริงๆ

1278
01:45:44,209 --> 01:45:45,459
ฉันเกลียดคุณมาก

1279
01:45:45,959 --> 01:45:47,501
ฉันก็เกลียดคุณเหมือนกัน

1280
01:45:47,792 --> 01:45:49,459
จริงเหรอ? เพื่ออะไร?

1281
01:45:49,459 --> 01:45:50,709
เพราะหัวเราะอยู่เสมอ

1282
01:45:51,084 --> 01:45:53,084
เพราะเกิดมารวยมาก

1283
01:45:53,751 --> 01:45:55,376
สำหรับชื่อของคุณ

1284
01:45:55,501 --> 01:45:57,834
Low Wow เป็นชื่อโง่

1285
01:45:59,126 --> 01:46:03,167
ฉันเกลียดคุณที่สุด
ที่ขโมยลูกหมาที่รักของฉันไป แอน

1286
01:46:04,417 --> 01:46:07,626
มันจึงเดือดลงไปที่แอน

1287
01:46:10,709 --> 01:46:12,709
แต่เธอทิ้งฉัน

1288
01:46:12,792 --> 01:46:14,626
เธอแต่งงานกับสิ่งนั้น...

1289
01:46:14,626 --> 01:46:17,834
- แอนดี้ ลอว์
- แอนดี้ ลอว์

1290
01:46:18,917 --> 01:46:20,376
คนโง่คนนั้น

1291
01:46:20,917 --> 01:46:22,459
น่าเบื่อมาก

1292
01:46:27,209 --> 01:46:28,584
เราต่อสู้มาหลายปีแล้ว

1293
01:46:29,376 --> 01:46:31,667
แต่เราต่างไม่มีความมุ่งมั่น

1294
01:46:32,001 --> 01:46:33,709
ที่จะรักผู้หญิงเพียงคนเดียว

1295
01:46:34,001 --> 01:46:37,001
แต่ตอนนี้เธอตะโกนว่า "ลาก่อนแมรี่"

1296
01:46:37,001 --> 01:46:38,251
เธอไม่เป็นอะไร

1297
01:46:38,251 --> 01:46:39,917
อย่าโกหก

1298
01:46:40,292 --> 01:46:41,792
คุณไม่ได้หมั้นหมายเหรอ?

1299
01:46:41,792 --> 01:46:43,084
เกิดอะไรขึ้น

1300
01:46:45,042 --> 01:46:47,459
ฉันออกมาแล้ว

1301
01:46:50,084 --> 01:46:51,667
แต่เธอเป็นผู้หญิงที่เก่งคนหนึ่ง

1302
01:46:52,667 --> 01:46:54,292
เรามีความสุขมากด้วยกัน

1303
01:46:54,876 --> 01:46:58,042
หัวเราะได้ทั้งวัน

1304
01:46:58,667 --> 01:47:00,042
มีความสุขมาก

1305
01:47:02,251 --> 01:47:04,501
หวังว่าฉันจะสามารถหมุนนาฬิกากลับไปได้

1306
01:47:06,501 --> 01:47:09,667
แต่เธอย้ายไปต่างประเทศ

1307
01:47:10,667 --> 01:47:12,834
ฉันหลงทางเธอแล้ว

1308
01:47:15,626 --> 01:47:17,042
เกิดอะไรขึ้น?

1309
01:47:19,792 --> 01:47:20,834
แล้วพบกันใหม่

1310
01:47:21,876 --> 01:47:23,376
อะไรนะ?

1311
01:47:23,959 --> 01:47:25,501
ฉันพูดอะไรหรือเปล่า?

1312
01:47:30,334 --> 01:47:31,584
กัปตัน

1313
01:47:32,084 --> 01:47:33,834
คุณบูกลับมาแล้ว

1314
01:47:33,959 --> 01:47:38,042
ใช่เธอเป็น ไชโย

1315
01:47:38,042 --> 01:47:40,417
ไชโย!

1316
01:47:42,084 --> 01:47:43,084
ไชโย!

1317
01:47:53,917 --> 01:47:55,251
นั่นอะไรน่ะ?

1318
01:47:56,501 --> 01:47:58,251
กำลังจะไปวิทยาลัย?

1319
01:47:59,042 --> 01:48:00,667
เมื่อพิจารณาแล้ว

1320
01:48:03,292 --> 01:48:04,959
คุณเปลี่ยนไปแล้ว

1321
01:48:06,626 --> 01:48:08,876
ความรักทำให้คนเปลี่ยนไป

1322
01:48:12,001 --> 01:48:13,334
ไม่ต้องรีบ...

1323
01:48:14,542 --> 01:48:16,417
ที่จะลืมเขา

1324
01:48:17,709 --> 01:48:20,292
หรือมันจะแย่ลง

1325
01:48:21,126 --> 01:48:25,459
วันหนึ่งคุณอาบน้ำฟังเพลง

1326
01:48:26,292 --> 01:48:27,667
และจู่ๆ ก็นึกถึงเขาขึ้นมา

1327
01:48:28,542 --> 01:48:31,459
แล้วคุณก็ลืมเขาไปแล้ว

1328
01:48:36,167 --> 01:48:38,251
คุณน่ารักเวลาคุณยิ้ม

1329
01:48:41,959 --> 01:48:43,167
บุ

1330
01:48:43,751 --> 01:48:44,667
บู!

1331
01:48:46,626 --> 01:48:47,376
อัลเบิร์ต!

1332
01:48:47,376 --> 01:48:49,459
คุณเคยไปที่ไหน?

1333
01:48:49,459 --> 01:48:51,917
ฉันกังวลมาก

1334
01:48:56,334 --> 01:48:59,751
คุณไม่ใช่สเปคของฉันจริงๆ

1335
01:49:02,917 --> 01:49:05,167
ฉันชอบผู้ชายที่มีอายุมากกว่า

1336
01:49:05,792 --> 01:49:07,126
ฉันอายุมากกว่าคุณ

1337
01:49:08,709 --> 01:49:10,251
ฉันหมายถึงที่นี่

1338
01:49:11,209 --> 01:49:12,209
ที่นี่?

1339
01:49:13,001 --> 01:49:14,876
ถ้าฉันเป็นผู้หญิงของคุณ

1340
01:49:14,876 --> 01:49:16,917
เราจะเลิกกันในอีก 3 วันนะเพื่อน

1341
01:49:17,876 --> 01:49:19,251
แต่ฉัน...

1342
01:49:20,334 --> 01:49:21,709
คุณจะได้รับมัน

1343
01:49:22,001 --> 01:49:25,126
ฉันคิดถึงคุณมาก ฉันเป็นห่วงคุณมาก

1344
01:49:26,501 --> 01:49:28,667
นี่คงเป็นแม่ของคุณ

1345
01:49:28,751 --> 01:49:29,792
นี่คือ...

1346
01:49:29,792 --> 01:49:32,126
อัลเบิร์ต เพื่อนของฉัน

1347
01:49:35,626 --> 01:49:39,167
คุณเป็นพี่ชายบุญธรรมของฉันได้ไหม

1348
01:49:39,167 --> 01:49:40,626
เป็นความคิดที่ดี

1349
01:49:40,626 --> 01:49:42,376
ฉันเป็นแม่บุญธรรมเหรอ?

1350
01:49:42,792 --> 01:49:43,917
รอก่อน

1351
01:49:45,334 --> 01:49:47,167
ทำไมไม่? แม่

1352
01:49:47,292 --> 01:49:48,251
ลูกชาย

1353
01:49:48,334 --> 01:49:49,292
แม่

1354
01:49:49,501 --> 01:49:51,459
อัลเบิร์ตของฉัน

1355
01:49:51,459 --> 01:49:52,667
แม่!

1356
01:50:24,001 --> 01:50:25,334
บู! บู!

1357
01:50:25,334 --> 01:50:26,626
คุณคิดถึงฉันเหรอ?

1358
01:50:28,209 --> 01:50:29,626
ฉันคิดถึงคุณ.

1359
01:50:35,167 --> 01:50:36,417
กลับมา

1360
01:50:37,126 --> 01:50:38,126
บู!

1361
01:50:40,751 --> 01:50:41,834
บุ

1362
01:51:07,501 --> 01:51:09,834
"ฉันคิดถึงคุณ - ซีเอ็น"

1363
01:51:16,501 --> 01:51:17,417
แย่ง!

1364
01:51:18,042 --> 01:51:20,584
คุณเองที่รังแกลูกสาวของฉัน

1365
01:51:20,584 --> 01:51:21,417
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

1366
01:51:21,417 --> 01:51:22,959
คุณก็ทำเช่นกัน

1367
01:51:22,959 --> 01:51:26,334
เธอมักจะหัวเราะตลอดเวลา

1368
01:51:26,334 --> 01:51:29,459
ตอนนี้เธอแทบไม่ยิ้มเลย

1369
01:51:29,459 --> 01:51:32,792
หัวใจของฉันปวดร้าวเพราะเธอ

1370
01:51:32,959 --> 01:51:35,834
คุณทำอะไรกับเธอ?

1371
01:51:36,292 --> 01:51:37,584
ไม่มีอะไร

1372
01:51:37,584 --> 01:51:39,959
แล้วทำไมเธอถึงเป็นแบบนี้?

1373
01:51:40,542 --> 01:51:42,042
ขอฉันคุยกับเธอหน่อย

1374
01:51:42,042 --> 01:51:43,959
ทิ้งเธอไว้คนเดียว!

1375
01:51:43,959 --> 01:51:47,376
ปล่อยเธอไว้คนเดียว!

1376
01:51:47,376 --> 01:51:48,792
ฉันไม่พูดภาษาไต้หวัน

1377
01:51:48,792 --> 01:51:50,709
เขาบอกให้ปล่อยเธอไว้คนเดียว!

1378
01:51:50,709 --> 01:51:51,709
เอาชนะมัน!

1379
01:51:55,126 --> 01:51:56,167
บู!

1380
01:51:57,876 --> 01:51:58,876
บุ

1381
01:51:58,876 --> 01:52:00,292
- หลงทาง
- บู!

1382
01:52:00,292 --> 01:52:01,251
ตีถนน!

1383
01:52:02,292 --> 01:52:03,709
ฉัน...

1384
01:52:04,542 --> 01:52:05,584
เอาชนะมัน!

1385
01:52:18,834 --> 01:52:19,959
ไม่เป็นไร

1386
01:52:29,959 --> 01:52:32,667
คุณรังแกหลานสาวของฉัน!

1387
01:52:49,667 --> 01:52:50,709
ท่าน

1388
01:53:01,626 --> 01:53:03,417
ฉันจะนั่งที่นี่

1389
01:53:03,709 --> 01:53:05,542
อย่าเดินผ่านฉันไป

1390
01:53:06,292 --> 01:53:08,751
พ่อคุณเป็นคนเย็นชา

1391
01:53:12,876 --> 01:53:14,042
ท่าน

1392
01:53:14,042 --> 01:53:17,501
ท่าน...ท่าน สบายดีไหม?

1393
01:53:17,501 --> 01:53:20,334
ทิ้งเราไว้ตามลำพัง

1394
01:53:20,751 --> 01:53:22,251
แค่ 5 วินาทีกับเธอ โอเคไหม?

1395
01:53:22,251 --> 01:53:24,542
เสียเวลา!

1396
01:53:24,542 --> 01:53:25,834
บู ฉัน...

1397
01:53:25,834 --> 01:53:27,876
หุบปาก!

1398
01:53:30,542 --> 01:53:31,542
บู!

1399
01:53:31,542 --> 01:53:32,542
หุบปาก!

1400
01:53:33,667 --> 01:53:34,417
บู!

1401
01:53:34,417 --> 01:53:35,459
หุบปาก!

1402
01:53:36,584 --> 01:53:37,667
บู!

1403
01:53:38,834 --> 01:53:40,917
ฉันเตือนคุณแล้ว

1404
01:53:40,917 --> 01:53:42,376
ไม่ว่าคุณจะฆ่าฉัน

1405
01:53:42,792 --> 01:53:44,626
หรือให้ฉันคุยกับเธอ

1406
01:53:48,542 --> 01:53:51,334
เอาล่ะมา

1407
01:53:51,334 --> 01:53:54,376
มา...

1408
01:53:54,626 --> 01:53:55,917
พูดออกมา

1409
01:53:57,751 --> 01:54:00,084
ตอนนี้หรือไม่เคย

1410
01:54:00,126 --> 01:54:02,126
พูดออกมา...

1411
01:54:02,126 --> 01:54:03,542
มันคือชีวิตของเธอ

1412
01:54:03,542 --> 01:54:06,084
แต่เธอต้องการความช่วยเหลือ

1413
01:54:11,959 --> 01:54:13,209
รำคาญทำไม?

1414
01:54:17,292 --> 01:54:18,876
คุณทิ้งสิ่งเหล่านี้ไว้

1415
01:54:21,167 --> 01:54:22,876
ฉันมีมากมาย

1416
01:54:27,834 --> 01:54:29,834
ฉันนำข้าวหมกหม้อจีนมา

1417
01:54:31,417 --> 01:54:33,584
ถึงหนาวแต่ก็เป็นของโปรดของคุณ

1418
01:54:37,292 --> 01:54:41,167
เสื้อผ้าเก่าๆ กับหม้อข้าว?

1419
01:54:44,542 --> 01:54:45,959
ยังมีอีกมาก

1420
01:54:55,542 --> 01:54:57,376
ฉันใส่บันทึกในแต่ละอัน

1421
01:54:58,709 --> 01:54:59,917
พูดอะไร?

1422
01:55:00,251 --> 01:55:02,834
ฉันรักคุณ. ฉันคิดถึงคุณ

1423
01:55:03,001 --> 01:55:05,001
ไม่เกิน 4 คำ

1424
01:55:05,001 --> 01:55:06,917
ฉันใช้เวลาหลายชั่วโมง

1425
01:55:08,834 --> 01:55:10,459
มีงานมากเกินไป

1426
01:55:10,709 --> 01:55:14,459
เพียงใส่ $1,000 ลงไปในแต่ละอันคุณก็จะมีฉัน

1427
01:55:26,917 --> 01:55:29,709
แล้วคุณรักฉันไหม?

1428
01:55:30,376 --> 01:55:31,626
ฉันรักคุณ

1429
01:55:33,126 --> 01:55:34,792
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

1430
01:55:35,626 --> 01:55:37,292
ตั้งแต่คุณขโมยนามบัตรของฉัน

1431
01:55:39,417 --> 01:55:42,709
คุณอธิษฐานอะไรบนเรือ?

1432
01:55:45,667 --> 01:55:46,959
มันเกิดขึ้นจริงแล้ว

1433
01:55:51,334 --> 01:55:52,959
หยุดร้องไห้

1434
01:55:55,501 --> 01:55:59,792
จูบเธอ!

1435
01:55:59,917 --> 01:56:02,292
ฉันจะพูดเป็นภาษากวางตุ้ง

1436
01:56:02,584 --> 01:56:04,251
จูบเธอ!

1437
01:56:12,876 --> 01:56:14,001
คุณ...

1438
01:56:14,001 --> 01:56:15,584
เสี่ยวจุน

1439
01:56:15,584 --> 01:56:17,917
ฉันรู้จักคุณไหม?

1440
01:56:18,001 --> 01:56:19,792
ฉันเป็นเพื่อนบ้านของคุณ

1441
01:56:19,876 --> 01:56:22,084
ว้าว มหัศจรรย์!

1442
01:56:22,084 --> 01:56:23,126
ทำไม

1443
01:56:23,834 --> 01:56:25,251
ไม่มีอะไร

1444
01:56:39,459 --> 01:56:40,751
ดูพวกเขาสิ

1445
01:56:54,834 --> 01:56:56,667
ผู้หญิงที่นี่ก็สวยนะ

1446
01:56:56,667 --> 01:56:58,417
- ฉันควรจะ...
- ไปลงนรก!

1447
01:56:58,417 --> 01:57:01,626
ฉันอยากให้คุณพบกับปลาโลมาของฉัน

1448
01:57:01,626 --> 01:57:03,334
- จริงเหรอ?
- บู!

1449
01:57:04,376 --> 01:57:05,667
นี้!